Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
800 Dial Up Access
Russian translation:
Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
Sep 8, 2004 14:55
19 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
800 Dial Up Access
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
dial up
Это доступ по коммутируемой линии, но что такое 800? Это число связано с какими-то телефонными номерами? И как это перевести?
Proposed translations
18 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента
более точная формулировка ответа:
Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента
здесь подразумевается, что не требуется регистрация, т.е. не требуется пароль и не обязятельно иметь депозит. Достаточно набрать соответстующий номер и система позволит пользоваться интернетом.
С 1999 года мы предоставляем абонентам в городе Пенза услугу "Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента". * Для того чтобы ...
www.sura.ru/?ID=2&IID=19
... Коммутируемый доступ без регистрации по ... Коммутируемый доступ в Internet ...
www.georgievsk.com/index.php?lang=rus& iid=tarif&subiid=internet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2004-09-09 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
800 Dial-up Internet Service
As part of your Internet Service with Aplus.Net, you have 24/7 access to 800 Dial Up Internet service billed at just $0.12 per minute.*
This is a great service to use if you are traveling and want to check your eMail or surf the web.
To access this number, please click below to acknowledge that you understand that you will be billed at $0.12 per minute* for the use of this service.
http://access.aplus.net/serv_dialup_800_dialup.html
Hertz Technology Now Offers Close To 800 Dial-Up Access Numbers
ISDN and 56K Service Expanded Throughout U.S. and Canada
http://www.hertztec.com/press/pr33.htm
Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента
здесь подразумевается, что не требуется регистрация, т.е. не требуется пароль и не обязятельно иметь депозит. Достаточно набрать соответстующий номер и система позволит пользоваться интернетом.
С 1999 года мы предоставляем абонентам в городе Пенза услугу "Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента". * Для того чтобы ...
www.sura.ru/?ID=2&IID=19
... Коммутируемый доступ без регистрации по ... Коммутируемый доступ в Internet ...
www.georgievsk.com/index.php?lang=rus& iid=tarif&subiid=internet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2004-09-09 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
800 Dial-up Internet Service
As part of your Internet Service with Aplus.Net, you have 24/7 access to 800 Dial Up Internet service billed at just $0.12 per minute.*
This is a great service to use if you are traveling and want to check your eMail or surf the web.
To access this number, please click below to acknowledge that you understand that you will be billed at $0.12 per minute* for the use of this service.
http://access.aplus.net/serv_dialup_800_dialup.html
Hertz Technology Now Offers Close To 800 Dial-Up Access Numbers
ISDN and 56K Service Expanded Throughout U.S. and Canada
http://www.hertztec.com/press/pr33.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation!"
+6
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
(бесплатный) коммутируемый доступ с набором номера на 800
Сначала у Бритни появилась страничка в Интернете, адрес электронной почты и телефон на 800 (бесплатный звонок).
annabritney.narod.ru/bsindex.htm
annabritney.narod.ru/bsindex.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
24 mins
|
| agree |
manana
1 hr
|
| agree |
jamse (X)
2 hrs
|
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
14 hrs
|
| agree |
2rush
14 hrs
|
| neutral |
Maya Gorgoshidze
: Владимер, не будьте идеалистом, кто даст интернет безплатно? Можете редставить что произайдет?
18 hrs
|
| agree |
Iouri Belooussov
19 hrs
|
+1
11 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
коммутируемый доступ с набором номера на 800, без пароля и без депозота
коммутируемый доступ к интернету с набором номера на 800, без пароля и без депозота
Я согласна с Владимиров в с тем, что это коммутируемый доступ с набором номера на 800, но не могу согласится н асчет "безплатный"ю
Это коммутируемый доступ без пароля и без депозота.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-08 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Так что, я частично согласна с Владимиром. Это коммутируемый доступ к интернету без пароля и без депозота.
(извините за опечатки в ответе)
Я согласна с Владимиров в с тем, что это коммутируемый доступ с набором номера на 800, но не могу согласится н асчет "безплатный"ю
Это коммутируемый доступ без пароля и без депозота.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-08 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Так что, я частично согласна с Владимиром. Это коммутируемый доступ к интернету без пароля и без депозота.
(извините за опечатки в ответе)
Discussion