Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliasing
Russian translation:
алиасинг, эффект наложения (сигнала)
Dec 29, 2008 19:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aliasing
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentences:
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. (Wiley)
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). (National Instruments)
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. (Sampling and Aliasing)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 29, 2008 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 13:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
алиасинг, эффект наложения (сигнала)
Definition from
Wikipedia:
Алиасинг, наложение — в статистике, обработке сигналов и смежных дисциплинах эффект, приводящий к наложению, неразличимости различных непрерывных сигналов при их дискретизации
Example sentences:
Любые составляющие сигнала с частотой выше частоты Найквиста (1/2 частоты дискретизации) создают эффект наложения (aliasing). Во избежание этого приходится понижать частоту среза АЧХ, чтобы увеличить подавление высокочастотных составляющих сигнала. (astena.ru)
Радист отправлял телеграмму в береговой радиоцентр, а из динамиков трансляционной сети были слышны ее сигналы (эффект наложения сигнала). (Круизы и Судоходство -)
"При проектировании размещения излучателей следует учитывать следующее: ...если в некоторых зонах помещения приемник может принимать сигналы от двух расположенных рядом излучателей, определите эффект наложения и нарисуйте расширения следа на плане помещения;" (Цифровая система инфр)
Note from asker:
| 唱衰 =/= 看衰 |
| 这个词引进国语后，原本粤语的含义基本上消失了，取得了新的意思：看跌、悲观，不看好。如果大家用百度而不是谷歌进行搜索，就会发现90%的来自大陆文章使用的都是我说的“看跌、悲观，不看好”意思，而不是粤语原本的“说坏话”的意思。 |
| Please give us more context. |
| Shirley指出的这个点非常好， 两个词有区别。be pessimistic about 更对应看衰，而不是唱衰。但现实中确实存在混用的情况。不看好或作负面的预判也用“唱衰”。说到底，还是要看原文来做灵活处理，我觉得以上三个答案都可以是对的。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
45
искажение формы сигнала
Коментарий:
Русифицированный термин "элайзинг" становится популярным следом за утвердившимся термином "дискретизация", что упрощает процесс перевода и не заставляет переводчика размышлять, на какой стороне процесса, связанного с цифровой обработкой сигнала, остановить свой выбор. Отсюда получаем временный гибрид - искажение формы сигнала (элайзинг).
Русифицированный термин "элайзинг" становится популярным следом за утвердившимся термином "дискретизация", что упрощает процесс перевода и не заставляет переводчика размышлять, на какой стороне процесса, связанного с цифровой обработкой сигнала, остановить свой выбор. Отсюда получаем временный гибрид - искажение формы сигнала (элайзинг).
Definition from
own experience or research:
Искажение формы сигнала после дискретизации в результате понижения ее скорости по отношению к частоте изначального сигнала
Example sentences:
Явление элайзинга заключается в возникновении искажений сигнала за счет наложения спектра при неудачном выборе частоты дискретизации. Дискретизация во времени приводит к появлению периодических копий спектра сигнала, как показано на рисунке 3. При слишком малой частоте дискретизации эти копии перекрываются, что приводит к искажениям сигнала при его восстановлении (рисунок 3, б). Гармоники сигнала с частотами выше частоты дискретизации отображаются в частоты ниже этой частоты, создавая помехи. Как видно из рисунка 3(а) предельная частота дискретизации fД , при которой перекрытия еще не происходит равна удвоенной верхней частоте спектра сигнала, 2FB. Эта частота называется частотой Найквиста. Дискретизация с частотой Найквиста называется предельной дискретизацией. Сигнал, дискретизированный с fД > 2FB, называется передискретизированным сигналом. (ЗАО «Электронные техн)
3 hrs
искривление сигнала, повторение сигнала, теневой сигнал,
Спасибо!
Definition from
own experience or research:
процесс при котором происходит срезание краев кривых линий на экране из-за низких возможностей графического представления; образование ложных частот при выборке аудио-информации.
Example sentences:
Музыканты говорят, что помимо основного тона есть ещё более тихие, “теневые” тона, называемые обертонами. (dictionary.com)
+1
3 hrs
наложение спектров
Если попытаться оцифровать сигнал с недостаточной для него частотой дискретизации (или если спектр сигнала не ограничен), то в этом случае по полученной цифровой выборке нельзя будет верно восстановить исходный сигнал. Восстановленный сигнал будет выглядеть таким образом, как если бы частоты, лежащие выше половины частоты дискретизации, отразились от половины частоты дискретизации, перешли в нижнюю часть спектра и наложились на частоты, уже присутствующие в нижней части спектра. Этот эффект называется наложением спектров или алиасингом (aliasing).
Example sentences:
Хотя наложение спектров в большинстве случаев является нежелательным эффектом, его можно использовать во благо. (Wikipedia)
Note from asker:
| agree |
3 days 3 hrs
Искажения из-за низкой частоты дискретизации
Что тут больше сказать?
Нечего.
Могу про Найквиста. Зачем?
Старался для переводчиков. а не для научных работников.
Нечего.
Могу про Найквиста. Зачем?
Старался для переводчиков. а не для научных работников.
Definition from
Wikipedia - Алиасинг:
При аналого-цифровом преобразовании, при малой частоте дискретизации наложение верхних гармоник на нижние. Что приводит к искажению сигнала.
Example sentences:
Алиасинг в компьютерной графике — эффект «ступенчатости» изображения, против которого используются различные алгоритмы сглаживания (Wikipedia)
Алиасинг — одна из главных проблем при аналого-цифровом преобразовании видео- и аудиосигналов. Неправильная дискретизация аналогового сигнала приводит к тому, что высокочастотные его составлящие накладываются на низкочастотные, в результате чего восстановление сигнала во времени приводит к его искажениям. (Wikipedia)
Для предотвращения этого эффекта частота дискретизации должна быть достаточно высокой и сигнал должен быть надлежащим образом отфильтрован перед оцифровкой. (Wikipedia)
Something went wrong...