Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for reasons of fairness
Russian translation:
для обеспечения равных возможностей
Added to glossary by
Oleksiy Lolenko
Sep 30, 2013 08:20
10 yrs ago
English term
reasons of fairness
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
For reasons of fairness and safety, immediately prior to the start of Official Training (whether before or after the Opening Ceremony), the men’s and women’s Bobsleigh teams must be given the opportunity to do 4 additional training runs.
какое значени имет здесь fairness
Не официальные тренировочные заезды будут осуществлены только по бобслею и скелетонy. Из соображений безопасности и для соблюдения правил, они будут проведены непосредственно перед началом официальной тренировки ( до или сразу же после церемонии открытия), мужской и женской командам Бобслея будет предоставлена возможность сделать 4 дополнительных тренировочных заезда.
какое значени имет здесь fairness
Не официальные тренировочные заезды будут осуществлены только по бобслею и скелетонy. Из соображений безопасности и для соблюдения правил, они будут проведены непосредственно перед началом официальной тренировки ( до или сразу же после церемонии открытия), мужской и женской командам Бобслея будет предоставлена возможность сделать 4 дополнительных тренировочных заезда.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | для обеспечения равных возможностей |
Oleksiy Lolenko
|
| 3 | из сображений справедливости |
Andrew Vdovin
|
Change log
Oct 1, 2013 12:12: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
для обеспечения равных возможностей
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь"
11 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
из сображений справедливости
...и безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-30 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или, быть может, "объективности", "беспристрастности".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-30 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
По тактичнвм соображениям
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-30 09:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - По тактичнЫм соображениям
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы создать равные условия и из соображений безопасности...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 09:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
В целях объективности и безопасности...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-30 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или, быть может, "объективности", "беспристрастности".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-30 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
По тактичнвм соображениям
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-30 09:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - По тактичнЫм соображениям
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы создать равные условия и из соображений безопасности...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 09:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
В целях объективности и безопасности...
Discussion