Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle of wills
Russian translation:
борьба характеров
Added to glossary by
Denis Kiselev
Jul 17, 2003 15:32
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
battle of wills
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Все понятно, но как получше сформулировать по-русски эту "битву на волях" - торможу.
Juan Pablo Montoya stepped up his _battle of wills_ with his Williams teammate Ralf Schumacher ahead of Sunday's British Grand Prix by calling in extra help to boost his world championship campaign.
Juan Pablo Montoya stepped up his _battle of wills_ with his Williams teammate Ralf Schumacher ahead of Sunday's British Grand Prix by calling in extra help to boost his world championship campaign.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | борьба характеров |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +1 | Противостояние характеров |
Dmitry Dobriansky
|
| 5 | То, что это борьба характеров, понятно... |
Oleg Rudavin
|
| 4 | схватка характеров |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
23 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
борьба характеров
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-07-17 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Зюганов : политика сегодня это испытание воли и борьба характеров.
www.kprf.ru/zuganov/news/15177.shtml
... Игра нервов и борьба характеров. Информация \"КОМАНДЫ\" 26 мая 2003, 13:12...
www.komanda.com.ua/football/2003/05/26/igra/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-07-17 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Это не только борьба различных культур и цивилизаций, это борьба характеров...
www.spectr.org/2001/041/khokhlov.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-07-17 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Зюганов : политика сегодня это испытание воли и борьба характеров.
www.kprf.ru/zuganov/news/15177.shtml
... Игра нервов и борьба характеров. Информация \"КОМАНДЫ\" 26 мая 2003, 13:12...
www.komanda.com.ua/football/2003/05/26/igra/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-07-17 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Это не только борьба различных культур и цивилизаций, это борьба характеров...
www.spectr.org/2001/041/khokhlov.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!!!
Возможность обсудить проблему с коллегами - великое подспорье :) Все варианты хорошие, но предложенный Владимиром я взял слово в слово. Вариант Олега тоже очень понравился, но... статья к этому времени уже была переведена и отправлена...
Жаль, что нельзя оценить несколько ответов. "
+1
10 mins
Dmitry Dobriansky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Противостояние характеров
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
В воскресенье на предстоящем гран-при Великобритании в Сильверстоуне нас ожидает захватывающее противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, в которой Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
Не дословно, но похоже.
PS. Но все равно - чемпионом будет Шумахер ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Шумахер старший!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, последнее время вышедшее за пределы гоночной трассы, в котором Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Или
Хуан Пабло Монтойя накануне гран-при Великобритании вступил в открытую борьбу со своим напарником по команде Williams Ральфом Шумахером, развернувшуюся за пределами гоночной трассы, решив воспользоваться дополнительной поддержкой в погоне за чемпионским титулом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
В воскресенье на предстоящем гран-при Великобритании в Сильверстоуне нас ожидает захватывающее противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, в которой Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
Не дословно, но похоже.
PS. Но все равно - чемпионом будет Шумахер ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Шумахер старший!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, последнее время вышедшее за пределы гоночной трассы, в котором Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 16:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Или
Хуан Пабло Монтойя накануне гран-при Великобритании вступил в открытую борьбу со своим напарником по команде Williams Ральфом Шумахером, развернувшуюся за пределами гоночной трассы, решив воспользоваться дополнительной поддержкой в погоне за чемпионским титулом.
4 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
То, что это борьба характеров, понятно...
Но, думаю, в контексте фразы уместно было бы что-то вроде "Монтойя открыл очередной раунд в противостоянии"...
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
схватка характеров
или "сшибка /+(сильных)характеров". Удачи, Denis Kiselev!
Discussion
������ � ���� ������ - ������� �� �������, � �� �������� ������ ����� �����. ����������� �� ����, �� ������ ������ �����-����� �� ������ ������� �� ������� �������� ��� �������� ��������. � �������, � ������ ���� ���� ���-�� ������, ��� �� ���� �������� � ��������� �������, ����� ���� ����� �������� �� ������ ������� (������ � ����, ��� ������� ���� �������� ������ ������� ����� ������� �����). � � ���� ���� ������ ��� �������� �����, ������ ����� ��� ������� ����� � ����� ����� ����� �� ������ ����, ��� ���� ���������� ���� �������, � ��� ������ ����� � ����� ����� ������ ���������, ������ ��������.
���� ����:
After finishing second to Ralf in the last two races, the Colombian has become increasingly frustrated at being overshadowed by his German teammate. As a result, he has insisted that Williams bring in Frank Dernie to work alongside his usual race team.