Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drops
Russian translation:
перепады высот
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 20, 2007 19:00
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Drops
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Tourism in Finland
X-country/ Skiing
- 900 meters of natural peat
- *** Drops*** of 110 meters
- X-country, 23 km of lighted trails
- Snowmobile safaris
- Husky and reindeer farm
- Snowshoe hikes
- 900 meters of natural peat
- *** Drops*** of 110 meters
- X-country, 23 km of lighted trails
- Snowmobile safaris
- Husky and reindeer farm
- Snowshoe hikes
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | спады |
Mark Berelekhis
|
| 4 | сбросы |
Marina Kosenkova
|
| 3 | обрывы |
Andrey Rykov
|
| 1 | пересеченная местность |
tutta_karlson
|
Change log
Aug 21, 2007 12:57: Mark Berelekhis Created KOG entry
Jan 21, 2008 06:39: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
спады
Вторая трасса длинной 1000 метров, перепад высот 196 метров; Третья трасса длинной ... С вершины горы трассы начинаются крутыми спадами до 30-35 градусов...
http://www.7travel.ru/kinds_of_rest/Skiing_in_the_Ural
Одна из трасс более широкая (около 40 метров) - для массового катания; другая - более узкая (15-20 метров), с крутыми спадами - для более подготовленных...
http://www.tourizm-ural.narod.ru/sky/index.htm
http://www.7travel.ru/kinds_of_rest/Skiing_in_the_Ural
Одна из трасс более широкая (около 40 метров) - для массового катания; другая - более узкая (15-20 метров), с крутыми спадами - для более подготовленных...
http://www.tourizm-ural.narod.ru/sky/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марк!"
8 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
обрывы
Хотя может быть и банальная "разность высот"
11 mins
tutta_karlson
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
пересеченная местность
небопальцевое предположение
13 hrs
Marina Kosenkova
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Humanitarian Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
сбросы
Вообще, есть такой альпинистский термин "сброс" - для резкого вертикального обрыва скалы (скальный сброс) или ледника. Слышала употребление этого термина англичанами и русскими. Также, видимо, "сброс" употребляется в значении перепада высот (реже).
Something went wrong...