Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the shoulders - on the front section of the torso
Russian translation:
на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 4, 2006 13:12
17 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
across the shoulders - on the front section of the torso
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Описание гидрокостюма "сухого" типа для подводного плавания.
Контекст:
dry suits use a waterproof zipper situated horizontally across the shoulders for entry into the dry suit, or diagonal on the front section of the torso.
У меня пока получилось следующее:
В гидрокостюмах "сухого" типа используется водонепроницаемая молния, расположенная горизонтально сзади по плечам или диагонально спереди туловища.
Но "по плечам" и "спереди туловища" не звучат, на мой взгляд.
Заранее всем спасибо!
Контекст:
dry suits use a waterproof zipper situated horizontally across the shoulders for entry into the dry suit, or diagonal on the front section of the torso.
У меня пока получилось следующее:
В гидрокостюмах "сухого" типа используется водонепроницаемая молния, расположенная горизонтально сзади по плечам или диагонально спереди туловища.
Но "по плечам" и "спереди туловища" не звучат, на мой взгляд.
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...