Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 m Running Target
Russian translation:
движущаяся мишень, 10 метров
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
10 m Running Target
| 3 +6 | движущаяся мишень, 10 метров |
2rush
|
| 3 | бегущая мишень, 10м |
Ludwig Chekhovtsov
|
Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
движущаяся мишень, 10 метров
(Алматы) Стрельба пулевая 10 m Running Target (ВП-12)
(движ.миш.) 10-Чемпионат Азии (8-18.02) – Куала-
Лумпур (Малайзия) 4 место
567+94,1Ф= 661,1оч "
http://www.kazsport.kz/news/allnews.htm?menu=view&id=jfD6y6g...
"..Серебро взяли Любовь Галкина (пневматическая винтовка, 10 метров), Михаил Неструев (пневматический пистолет, 10 метров), Александр Блинов (пневматическая винтовка, движущаяся мишень, 10 метров) и Сергей Поляков (скоростной пистолет, 25 метров)..."
http://www.olymp2004.ru/russia/m6264
| agree |
Irina Romanova-Wasike
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Prima Vista
: по "бегущему кабану" стреляют с 50 м
2 mins
|
|
Спасибо. А "сдирают" за это удовольствие 1 у.е. за 2 патрона. См. www.trophyclub.ru/add-services.php ;)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: как-то лучше звучит, чем "бегущая мишень"
15 hrs
|
|
Спасибо. Вы правы, милосерднее как-то звучит, более гуманно ;)
|
|
| agree |
tanyazst
19 hrs
|
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
бегущая мишень, 10м
... осталось упражнение бегущая мишень, стреляют из ...
talks.guns.ru/forummessage/10/55777.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-09 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
ТАБЛО ОЛИМПИАДЫ /газета \"Сегодня\" ...
... ЧЕТВЕРГ, 19 АВГУСТА СТРЕЛЬБА ПУЛЕВАЯ 10 м бегущая мишень 1. Курцер (Германия) 682,4 (мр) ...
today.viaduk.net/todayol.nsf/a8ed7fd20e500cb1c2256efa004e8c29/ c2256713004f33f5c2256ef6005336de!OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-09 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛКУ МАСТЕРОВ СПОРТА ПРИБЫЛО
В нашем городе стало на два мастера спорта Украины больше: в городском комитете по физической культуре и спорту состоялось торжественное вручение удостоверений и значков Виктории Лазей и Сергею Пастухову, успешно выступившим на чемпионате Украины.
Они занимаются пулевой стрельбой, основное упражнение - бегущая мишень.
Ребята являются кандидатами в сборную страны, и если их выступления на отборочных соревнованиях в Чернигове и чемпионате Украины во Львове оправдают надежды тренеров, они будут представлять страну на
чемпионате Европы, который состоится весной будущего года в Греции.
www.pr.azov.net/archiv/2001/N_175/str3.txt
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-09 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.gazeta.mossport.ru - Газета Московский комсомолец
... Пулевая стрельба. В Ижевске завершился Кубок России по стрельбе из пневматического оружия, который проходил под эгидой Стрелкового союза России
ВП-12 (бегущая мишень) 1-е место ...
gazeta.mossport.ru/index.asp?topicid=66&numberid=92
Шаги к совершенству
... Лыкин Дмитрий (стрельба пулевая, 10 м, бегущая мишень) - 5 место. ...
www.omsk.edu.ru/schools/sch099/shagi/sport.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-09 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Олимпийские Игры / Стрельба
Перечень дисциплин:
Пневматический пистолет – 10 метров, 40 выстрелов (мужчины, женщины);
Пневматический пистолет – 10 метров, 60 выстрелов (мужчины, женщины);
Стрельба по бегущей мишени – 10 метров, 2 подхода по 30 выстрелов (мужчины);
olympicgames.com.ua/news.phtml?id=2836
Discussion