Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compulsory watchmen
Russian translation:
вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 22, 2022 07:03
1 yr ago
6 viewers *
English term
compulsory watchmen
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахтования судна
All charges and expenses for watchmen and compulsory watchmen always to be for Charterers account, except watchmen requested by Owners/Master/Officer/Crew for the safety of the ship, in which case, Owners to pay for the watchmen.
Благодарю.
All charges and expenses for watchmen and compulsory watchmen always to be for Charterers account, except watchmen requested by Owners/Master/Officer/Crew for the safety of the ship, in which case, Owners to pay for the watchmen.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 | вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту | Erzsébet Czopyk |
Change log
Oct 25, 2022 08:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту
3. В той мере, в какой это практически возможно, спальные помещения
кают для моряков должны располагаться таким образом, чтобы вахтенные смены были разделены и чтобы моряки, работающие в течение дня, не жили в
одном спальном помещении кают с моряками, несущими вахту.
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---norme...
Статья 14. Судовые документы
1. На подлежащих регистрации судах, за исключением судов, указанных в пункте 9 настоящей статьи, должны находиться следующие судовые документы:
(в ред. Федерального закона от 23.04.2012 N 36-ФЗ)
1) свидетельство о праве собственности на судно;
2) свидетельство о праве плавания судна под Государственным флагом Российской Федерации;
3) свидетельство о годности судна к плаванию с указанием его класса или с классификационным свидетельством;
4) список членов экипажа судна (судовая роль), составляемый капитаном судна;
5) судовой журнал (вахтенный журнал или единый вахтенный журнал), машинный журнал (для судна с механическим двигателем, эксплуатируемого членами экипажа судна без совмещения должностей);
https://slovaronline.com/browse/9bbe0294-00d7-3844-8af7-3d1e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Правило II/6 Обязательные минимальные требования к ...
https://zakonbase.ru › content › part
т, несущим ходовую навигационную вахту, изложены в пункте 2. За исключением лиц рядового состава судов ограниченных размеров эти требования не предъявляются ни ...
Глава 3. Вахтенная служба (п.п. 239 - 285) | ГАРАНТ
https://base.garant.ru › ...
Обязанности членов экипажа, несущих ходовую навигационную вахту ... При плавании в районах с обязательной лоцманской проводкой и возникновении сомнений в ...
вышестоящего по вахте начальника?
396. Без разрешения или приказания вышестоящего по вахте командира вахтенные не имеют права оставлять пост или передавать кому-либо исполнение своих обязанностей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вахтенная служба (вахта) на судах — это особый вид выполнения служебных обязанностей, требующий повышенного внимания и постоянного присутствия на рабочем месте (посту). Лица судового экипажа, которые находятся на вахте, называются вахтенными. На судах, находящихся в эксплуатации, устанавливается круглосуточная вахта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://seaspirit.ru/navigator/navigation/organizaciya-vaxte...
кают для моряков должны располагаться таким образом, чтобы вахтенные смены были разделены и чтобы моряки, работающие в течение дня, не жили в
одном спальном помещении кают с моряками, несущими вахту.
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---norme...
Статья 14. Судовые документы
1. На подлежащих регистрации судах, за исключением судов, указанных в пункте 9 настоящей статьи, должны находиться следующие судовые документы:
(в ред. Федерального закона от 23.04.2012 N 36-ФЗ)
1) свидетельство о праве собственности на судно;
2) свидетельство о праве плавания судна под Государственным флагом Российской Федерации;
3) свидетельство о годности судна к плаванию с указанием его класса или с классификационным свидетельством;
4) список членов экипажа судна (судовая роль), составляемый капитаном судна;
5) судовой журнал (вахтенный журнал или единый вахтенный журнал), машинный журнал (для судна с механическим двигателем, эксплуатируемого членами экипажа судна без совмещения должностей);
https://slovaronline.com/browse/9bbe0294-00d7-3844-8af7-3d1e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Правило II/6 Обязательные минимальные требования к ...
https://zakonbase.ru › content › part
т, несущим ходовую навигационную вахту, изложены в пункте 2. За исключением лиц рядового состава судов ограниченных размеров эти требования не предъявляются ни ...
Глава 3. Вахтенная служба (п.п. 239 - 285) | ГАРАНТ
https://base.garant.ru › ...
Обязанности членов экипажа, несущих ходовую навигационную вахту ... При плавании в районах с обязательной лоцманской проводкой и возникновении сомнений в ...
вышестоящего по вахте начальника?
396. Без разрешения или приказания вышестоящего по вахте командира вахтенные не имеют права оставлять пост или передавать кому-либо исполнение своих обязанностей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вахтенная служба (вахта) на судах — это особый вид выполнения служебных обязанностей, требующий повышенного внимания и постоянного присутствия на рабочем месте (посту). Лица судового экипажа, которые находятся на вахте, называются вахтенными. На судах, находящихся в эксплуатации, устанавливается круглосуточная вахта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://seaspirit.ru/navigator/navigation/organizaciya-vaxte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...