Glossary entry

English term or phrase:

compulsory watchmen

Russian translation:

вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Oct 22, 2022 07:03
1 yr ago
6 viewers *
English term

compulsory watchmen

English to Russian Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахтования судна

All charges and expenses for watchmen and compulsory watchmen always to be for Charterers account, except watchmen requested by Owners/Master/Officer/Crew for the safety of the ship, in which case, Owners to pay for the watchmen.

Благодарю.
Change log

Oct 25, 2022 08:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту

3. В той мере, в какой это практически возможно, спальные помещения
кают для моряков должны располагаться таким образом, чтобы вахтенные смены были разделены и чтобы моряки, работающие в течение дня, не жили в
одном спальном помещении кают с моряками, несущими вахту.
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---norme...

Статья 14. Судовые документы
1. На подлежащих регистрации судах, за исключением судов, указанных в пункте 9 настоящей статьи, должны находиться следующие судовые документы:
(в ред. Федерального закона от 23.04.2012 N 36-ФЗ)
1) свидетельство о праве собственности на судно;
2) свидетельство о праве плавания судна под Государственным флагом Российской Федерации;
3) свидетельство о годности судна к плаванию с указанием его класса или с классификационным свидетельством;
4) список членов экипажа судна (судовая роль), составляемый капитаном судна;
5) судовой журнал (вахтенный журнал или единый вахтенный журнал), машинный журнал (для судна с механическим двигателем, эксплуатируемого членами экипажа судна без совмещения должностей);

https://slovaronline.com/browse/9bbe0294-00d7-3844-8af7-3d1e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Правило II/6 Обязательные минимальные требования к ...
https://zakonbase.ru › content › part
т, несущим ходовую навигационную вахту, изложены в пункте 2. За исключением лиц рядового состава судов ограниченных размеров эти требования не предъявляются ни ...

Глава 3. Вахтенная служба (п.п. 239 - 285) | ГАРАНТ
https://base.garant.ru › ...
Обязанности членов экипажа, несущих ходовую навигационную вахту ... При плавании в районах с обязательной лоцманской проводкой и возникновении сомнений в ...

вышестоящего по вахте начальника?
396. Без разрешения или приказания вышестоящего по вахте командира вахтенные не имеют права оставлять пост или передавать кому-либо исполнение своих обязанностей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вахтенная служба (вахта) на судах — это особый вид выполнения служебных обязанностей, требующий повышенного внимания и постоянного присутствия на рабочем месте (посту). Лица судового экипажа, которые находятся на вахте, называются вахтенными. На судах, находящихся в эксплуатации, устанавливается круглосуточная вахта.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-10-22 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://seaspirit.ru/navigator/navigation/organizaciya-vaxte...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search