This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BEN PUBLIC
deferred rights

Glossary entry

English term or phrase:

design effect

Russian translation:

эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ)

Added to glossary by Yuri Larin
Apr 8, 2015 07:15
9 yrs ago
2 viewers *
English term

***design effect***

English to Russian Medical Science (general) Research Project Description
Sample Size

To test the Hypothesis using log-rank test with the Type I error probability accepted at 0.0X and minimum power of 0.5, the effective size of the exposed group should be XXX participants. To compensate for the ***design effect*** and dropout rate, the target sample size will be XXX in YYY condition and XXX in no-YYY condition.

(???влияние структуры (дизайна, плана) исследования)

Thanks!
Proposed translations (Russian)
3 эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ)
3 +1 эффект дизайна

Proposed translations

8 hrs
Selected

эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
25 mins

эффект дизайна



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-08 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Эффект дизайна (design effect) – это влияние метода
формирования выборки на необходимый объем выборки. Чем
сложнее метод формирования, тем сильнее нарушается условие
независимости выбора, и тем выше эффект дизайна.

Описательная статистика http://sciencefiles.ru/UserFiles/File/Lectures/BSLecture2.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-08 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идёт о статистическом понятии. См., напр., следующее:


The term is the “variance inflation factor” or “design effect” associated with cluster randomization.
http://www-old.newton.ac.uk/programmes/DAE/seminars/20110815...

For trials randomizing clusters of size m to two intervention groups, ‘design effect’ is given by 1+(m-1)p .
http://catalyst.harvard.edu/docs/biostatsseminar/Donner slid...

when the **design effect value is below 1**, the power is larger than the nominal one, allowing reducing the required sample size.
http://www.biomedcentral.com/1471-2288/9/39

Table 3
Design effects calculations for three different group distributions among centers.
http://www.biomedcentral.com/1471-2288/9/39/table/T3
Peer comment(s):
agree Alexey POZHIDAEV : дизайн-эффект
41 mins
Спасибо!
neutral Alexander Sorokin : может, такой перевод и устоялся, но дизайн в русскоязычном понимании тут ни при чем, и логичнее, на мой взгляд, было бы перевести как "влияние метода формирования выборки"
2 hrs
Я не знаю, устоялся ли такой перевод. Но думаю, что "влияние метода формирования выборки" - может, и логичный вариант, но являет собой уже объяснение (толкование), а не перевод. Что вряд ли допустимо... Да, а что такое "дизайн в русскоязычном понимании"?
neutral Oleg Lozinskiy : Поддерживаю мнение Александра Сорокина.
2 hrs
neutral Mikhail Kropotov : Дизайн графический, а design это проектирование. Design в статистике это построение выборки, следовательно, "эффект построения выборки".
8 hrs
И что? Вы хотите предложить что-то конкретное? // См. про "дизайн-эффект" здесь, напр., http://mobile.studme.org/1256060710838/marketing/sposoby_pos... и здесь http://www.irbis.vegu.ru/repos/12527/HTML/55.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search