Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish tape
Russian translation:
съёмник для защитных бирок
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 2, 2004 22:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
fish tape
English to Russian
Tech/Engineering
Retail
security
"... the formed fish tape is strong enough to hold its form when pushed into arcuate channel until it can be manipulated into and against member 6, which then can be rotated to release tack assembly."
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | ершик для прочистки труб |
Ol_Besh
|
| 5 +2 | В Вашем контексте - просто трос(ик) |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
ершик для прочистки труб
Есть идея! энциклопедия полезных ...
... ершик для чистки труб... ... секрет быстрой прочистки засора... сетка-фильтр для сливного ...
www.goodidea.ru/user/listxml?idrub=6&dzn=2 - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Статистика. Есть идея! энциклопедия ...
... соединения водопроводных труб... ... секрет быстрой
прочистки засора ... ершик для чистки труб ...
www.goodidea.ru/user/gi_stat?idrub=6 - 24k - 31 Жов 2004 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Ще результати від www.goodidea.ru ]
Алтайская правда N 13-14 (23914-23915) ...
... Для повышения эффективности прочистки советую приспособить ершик. ...
www.ap.altairegion.ru/013-02/9.html - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Тросик для прочистки труб.
... Усовершенствование тросика для прочистки труб. Для прочистки сливных ...
shpuntik.kulichki.net/pic/Ai/A408.html - 6k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Устроит?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-02 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mangels Kontextes...
СЪЁМНИК ДЛЯ ЗАЩИТНЫХ БИРОК оно и называется.
Можно добавить еще ТРОСОВЫЙ, чтобы не отдаляться от оригинала.
Компания Кристалл-Сервис - Системы ...
... Ручной съемник для бирок Ultra Gator. Ручной съемник
для бирок Super Tag. Имеет небольшие ...
www.crystals.ru/cgi-bin/cat_7_11.php - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ КРАЖ ( ООО ТСК ...
... SUPERTAG, съемник автоматический с замком; SUPERTAG/
ULTRAGATOR, тросик для бирок, 100шт. ...
www.elvis.omskcity.com/kraj.php - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Аквилон-А. Москва. Метки ...
... Тросик Тросик для бирок SUPERTAG/ULTRAGATOR, 210мм, 100 шт. в
упаковке. $, 0.78, 0.72, Съемник конусный, Феал, ...
www.akvilona.ru/price/price347.htm - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Аквилон-А. Москва. Метки ...
... Феал, Россия, Съемник Съемник для твердых ... A, Sensormatic, США,
Тросик Тросик для бирок SUPERTAG/ULTRAGATOR ...
www.akvilona.ru/price/price349.htm - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Ще результати від www.akvilona.ru ]
... ершик для чистки труб... ... секрет быстрой прочистки засора... сетка-фильтр для сливного ...
www.goodidea.ru/user/listxml?idrub=6&dzn=2 - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Статистика. Есть идея! энциклопедия ...
... соединения водопроводных труб... ... секрет быстрой
прочистки засора ... ершик для чистки труб ...
www.goodidea.ru/user/gi_stat?idrub=6 - 24k - 31 Жов 2004 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Ще результати від www.goodidea.ru ]
Алтайская правда N 13-14 (23914-23915) ...
... Для повышения эффективности прочистки советую приспособить ершик. ...
www.ap.altairegion.ru/013-02/9.html - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Тросик для прочистки труб.
... Усовершенствование тросика для прочистки труб. Для прочистки сливных ...
shpuntik.kulichki.net/pic/Ai/A408.html - 6k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Устроит?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-02 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mangels Kontextes...
СЪЁМНИК ДЛЯ ЗАЩИТНЫХ БИРОК оно и называется.
Можно добавить еще ТРОСОВЫЙ, чтобы не отдаляться от оригинала.
Компания Кристалл-Сервис - Системы ...
... Ручной съемник для бирок Ultra Gator. Ручной съемник
для бирок Super Tag. Имеет небольшие ...
www.crystals.ru/cgi-bin/cat_7_11.php - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ КРАЖ ( ООО ТСК ...
... SUPERTAG, съемник автоматический с замком; SUPERTAG/
ULTRAGATOR, тросик для бирок, 100шт. ...
www.elvis.omskcity.com/kraj.php - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Аквилон-А. Москва. Метки ...
... Тросик Тросик для бирок SUPERTAG/ULTRAGATOR, 210мм, 100 шт. в
упаковке. $, 0.78, 0.72, Съемник конусный, Феал, ...
www.akvilona.ru/price/price347.htm - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Аквилон-А. Москва. Метки ...
... Феал, Россия, Съемник Съемник для твердых ... A, Sensormatic, США,
Тросик Тросик для бирок SUPERTAG/ULTRAGATOR ...
www.akvilona.ru/price/price349.htm - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Ще результати від www.akvilona.ru ]
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: съемник - по-моему просто отлично (здесь)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
2rush
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
: w/Vladimir
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ! Это, конечно, съмник, но в данном случае, как бы это сказать, несанкционированный что ли, т.е. используемый магазинными ворами, что-то навроде отмычки."
+2
6 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
В Вашем контексте - просто трос(ик)
Людвиг, я посмотрел на Ваш (или подобный) патент здесь:
http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=...
Приводимый Вами контекст описывает не приспособление, используемое сотрудниками магазина для съема защитных меток/ярлыков, а просто трос, который может быть использован ВОРАМИ (далее в патенте они названы "unscrupulous individuals".
А вот как выглядит "fish tape":
http://images.google.com/images?q="fish tape "&hl=en&lr=&sa=...
(Совсем не так, как товары по ссылкам Ol_Besh).
По основному назначению fish tape чаще всего используется для проведения (протаскивания) кабелей подобных работ ("Electricians use fish tape to pull or 'fish' wires through walls"):
http://www.diynet.com/diy/lg_installation/article/0,2037,DIY...
http://tlc.discovery.com/fansites/how2crew/projects/project_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-11-03 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
...и подобных работ (a typo)
http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=...
Приводимый Вами контекст описывает не приспособление, используемое сотрудниками магазина для съема защитных меток/ярлыков, а просто трос, который может быть использован ВОРАМИ (далее в патенте они названы "unscrupulous individuals".
А вот как выглядит "fish tape":
http://images.google.com/images?q="fish tape "&hl=en&lr=&sa=...
(Совсем не так, как товары по ссылкам Ol_Besh).
По основному назначению fish tape чаще всего используется для проведения (протаскивания) кабелей подобных работ ("Electricians use fish tape to pull or 'fish' wires through walls"):
http://www.diynet.com/diy/lg_installation/article/0,2037,DIY...
http://tlc.discovery.com/fansites/how2crew/projects/project_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-11-03 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
...и подобных работ (a typo)
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
: Тросик с петлёй. Специального названия не нашёл, кроме жаргонных словечек.
1 hr
|
|
Thank you Dmitry. What are those slang words?
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: `
3 hrs
|
|
Thank you Aleksandr.
|
Discussion
��������-�� � ��� � ����. ��� "������ �� �������� ��������/����������/������ ��� �� ����-���� �������", ��� "������������ ������" - �����-�����.
����!
:)