Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core holdings
Russian translation:
владения холдинга в основной отрасли
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
May 19, 2008 15:20
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
core holdings
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Та же холдинговая компания. Заголовок слайда.
core holdings - XXX Group
и потом указываются ее дочерние компании
core holdings - XXX Group
и потом указываются ее дочерние компании
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
26 mins
Selected
владения холдинга в основной отрасли
владения холдинга - это полностью или частично принадлежавщие ему компании (или группы)
Обычно одно из направлений его деятельности является основным (core)...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-19 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Однако владения холдинга - весьма разнообразны: судостроение и строительство, добыча полезных ископаемых и энергетика, сфера обслуживания и даже ...
www.svoboda.org/programs/tw/2005/tw.030405.asp
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-19 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
в основном направлении деятельности
(без отрасли)
Обычно одно из направлений его деятельности является основным (core)...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-19 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Однако владения холдинга - весьма разнообразны: судостроение и строительство, добыча полезных ископаемых и энергетика, сфера обслуживания и даже ...
www.svoboda.org/programs/tw/2005/tw.030405.asp
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-19 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
в основном направлении деятельности
(без отрасли)
Note from asker:
| Спасибо, но это такой многоотраслевой ключевой холдинг. У них там и недвижимость и медицина и спорт и культура и мирный и энергия. Так что мне надо это как-то включить. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я немного изменила, но в целом идея та же."
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
основные активы
такое предположение ....
Note from asker:
| Спасибо, а "основные владения" - нельзя? |
36 mins
участие в капитале других (профильных) компаний
Или "пакеты акций/доли"
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
организационная структура холдинга
если не ставится задача показать конкретные доли участия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну добавьте "многопрофильного холдинга"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну добавьте "многопрофильного холдинга"
Note from asker:
| Спасибо, неплохо, но они там в основном себе дифирамбы поют. Так что не надо так строго, а лучше что-то по рекламнее и эффектнее. У меня сегодня голова вообще не работает, так что на вас вся надега. :)) |
+1
2 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Основные холдинги
... входящие в состав компании ХХХ Груп.
В Лингво:
4) = core team, core group основная, постоянная (рабочая) группа the staff had a core of experts — в штат входила постоянная группа экспертов
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-20 08:34:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ссылка - определение core holding: http://www.investorwords.com/5481/core_holding.html
В Лингво:
4) = core team, core group основная, постоянная (рабочая) группа the staff had a core of experts — в штат входила постоянная группа экспертов
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-20 08:34:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ссылка - определение core holding: http://www.investorwords.com/5481/core_holding.html
Note from asker:
| Зоя, Вы прелесть! Спасибо за заботу. Я прошлась по Вашей ссылке, занятно. Но мне нужно было рекламное описание этой штуки. :) Слава Богу, сдала уже. :)) еще раз спасибо и доброго Вам дня! |
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
12 hrs
|
|
Спасибо Анжелика
|
|
| neutral |
Clue
: холдинг - это центральная/осевая структура, которая владеет пакетами акций других компаний; здесь же речь о том, ЧЕМ владеет компания
13 hrs
|
|
да, я знаю, что такое структура холдинга, но вот какие ссылки (выше) я нашла сегодня еще)
|
Discussion
Кстати на "going global" они дали вариант - глобальное расширение.
Ну я им тогда написала, что такой вариант подходит в случае расширения катетером. Пока сидят тихо..
http://www.investorwords.com/5481/core_holding.html