Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by arguing humanitarian and compassionate grounds
Russian translation:
апеллируя к принципам гуманности и сострадания
Added to glossary by
Yuliya UA
Mar 3, 2010 20:25
14 yrs ago
5 viewers *
English term
by arguing humanitarian and compassionate grounds
English to Russian
Bus/Financial
Psychology
In very rare circumstances, depending on the hardship being faced by the child overseas, they (parents)may be able to apply by arguing humanitarian and compassionate grounds.
Речь идет о возможных способах иммиграции.
Спасибо!
Юлия.
Речь идет о возможных способах иммиграции.
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
+1
17 hrs
Marina Khonina
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Project manager. Conference interpreter.
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
аппелируя к принципам гуманности и сострадания
Знаю, вопиющий канцелярит, но, по-моему, штиль того требует. :)
У меня складывается впечатление, что речь идет о следующем: родителям предлагается взывать к чувству сострадания (или к приверженности гуманитарным идеалам) в тех официальных кругах, куда направляется заявка / прошение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-03-05 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "апеллируя".
Спасибо, что заметили, Татьяна!
У меня складывается впечатление, что речь идет о следующем: родителям предлагается взывать к чувству сострадания (или к приверженности гуманитарным идеалам) в тех официальных кругах, куда направляется заявка / прошение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-03-05 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "апеллируя".
Спасибо, что заметили, Татьяна!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
опираясь на гуманитарные и благотворительные мотивы
подавать прошение, опираясь на гуманитарные и благотворительные мотивы
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
указывая в качестве причины/мотива (эмиграции) крайнюю нужду в помощи и сострадание
...
Discussion