Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clip contents by margins
Russian translation:
Обрезка изображения на размер полей
Added to glossary by
tar
Jun 2, 2009 19:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Clip contents by margins
English to Russian
Marketing
Printing & Publishing
принтеры и МФУ
How does the new “Clip contents by margins” work?
This feature in the EWS and driver enables to print images that are exactly equal to the paper size (and have white border).
Normally the printer would add the printer margins to the image, with as result that the image no longer would fit on the page.
If the new feature “Clip contents by margins” is selected (in driver or EWS), the printer will remove the printer margins from the image content, to ensure it will fit on the paper size.
This feature in the EWS and driver enables to print images that are exactly equal to the paper size (and have white border).
Normally the printer would add the printer margins to the image, with as result that the image no longer would fit on the page.
If the new feature “Clip contents by margins” is selected (in driver or EWS), the printer will remove the printer margins from the image content, to ensure it will fit on the paper size.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Vadim Smyslov
|
| 4 | масшталировать изображение по размеру бумаги |
Igor Blinov
|
| 3 | обрезать поля изображения |
Enote
|
Proposed translations
28 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Обрезка изображения на размер полей.
Дифференцируются здесь два варианта:
- обычный с добавлением к изображению полей печати, что при одинаковом размере полей и прямоугольном размере бумаги и изображения (3:2, 4:3) даст противоречие - либо искажение пропорций, либо необходимость установки не одинаковых полей;
- с обрезанием изображения на размер полей, при котором изображение остается БЕЗ изменения, оно как бы закрывается полями, как рамка закрывает фотографию. Поля любые при этом.
Плюсы и минусы и дело вкуса, но здесь об этом идет речь.
Дифференцируются здесь два варианта:
- обычный с добавлением к изображению полей печати, что при одинаковом размере полей и прямоугольном размере бумаги и изображения (3:2, 4:3) даст противоречие - либо искажение пропорций, либо необходимость установки не одинаковых полей;
- с обрезанием изображения на размер полей, при котором изображение остается БЕЗ изменения, оно как бы закрывается полями, как рамка закрывает фотографию. Поля любые при этом.
Плюсы и минусы и дело вкуса, но здесь об этом идет речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
21
масшталировать изображение по размеру бумаги
-
8 hrs
обрезать поля изображения
буквально - "обрезать содержимое на поля"
Если по краям изображения белая рамка, то поля не нужны и они не добавляются при выводе на печать. Это позволяет печатать изображения с размером точно в формат листа.
Изображение здесь - это то, что печатается, например, текст.
Если по краям изображения белая рамка, то поля не нужны и они не добавляются при выводе на печать. Это позволяет печатать изображения с размером точно в формат листа.
Изображение здесь - это то, что печатается, например, текст.
Something went wrong...