Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alerted their masters to a stealthy advance
Russian translation:
оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении
Jul 12, 2004 11:35
19 yrs ago
English term
Roman
alerted their masters to a stealthy advance
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
contextual description
Ancient history is a positive bestiary of cloven goings-on. The noblest incidence of animal magic came in the form of the sacred geese whose cackling alerted their masters to a stealthy advance upon the Palatine Hill.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 25, 2005 11:21: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
220
Selected
предупредили/оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Предупредили своих хозяев об тайном нападении
=
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: только не "об" ADDED: а я тут сразу после этого замечания сам так написал в другом ответе! вот незадача.
1 min
|
|
стыд да срам
|
|
| agree |
Ol_Besh
: ... о скрытном ...
1 hr
|
+1
4 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
23
оповестил их хозяев о бесшумном приближении врага
священные гуси, чей гогот оповестил их хозяев о бесшумном приближении врага к Палатинскому холму
~~~
Известный эпизод из истории древнего Рима (точнее, из преданий о его истории)
~~~
Известный эпизод из истории древнего Рима (точнее, из преданий о его истории)
Something went wrong...