Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He creased it
Russian translation:
Отутюжил пальцами сгибы...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-20 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
He creased it
***
Я представляю как он это сделал, но не могу подобрать слово.
Спасибо
Proposed translations
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Отутюжил пальцами сгибы...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
разгладил складки
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2015-08-17 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ну разглаживать же можно в обе стороны...
Может: он прогладил складки
| Скорее, наоборот. Он свернул газету, и пальцами провел вдоль складки, чтобы сделать ее еще более четкой. чтобы выделить именно ту статью, о которой говорил |
| neutral |
Natalia Olshanskaya Robinson
: Прогладить - только глажка одежды - прогладить вещь из хлопка
8 hrs
|
хорошо заострил сгибы (сильно надавил на них, чтобы четче выделились линии сгиба на бумаге)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не отвечал, если бы знал, что уже ответили.
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
пригладил края
| agree |
673286 (X)
:
18 hrs
|
fast and efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Загладить, сгладить складку.
Сложите в верхнем левом углу в правый нижний угол и сгладить складки ногтем.
еперь нужно завернуть нижний край листа от правого угла к центральной линии и загладить складку
| agree |
Julia Stepanchuk
: Что-то такое, да - вспоминаются фигурки оригами в детстве :)
1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...