English to Russian Other Poetry & Literature

This is from a story about anorexic girl.(the context is a bit concise)
''She was no longer allowed a computer in her room because of the sites she liked to look at.They had pictures of girls with their ribs spaced wide apart ..... These sites advised how to be hungry, how not to be ***gross*** . Any food like bread, butter, an egg,
is ***gross***.A green apple or a green leaf, you may have one a day.The apple must be poison green.The leaf must be bitter.

Есть подозрения, что это может быть жаргонное словечко в среде девочек, страдающих анорексией. Либо, gross перевести двумя разныим словами, но что-то подсказывает, что это не правильно.

Спасибо за идеи и размышления по поводу.