I don't think there is a short term for that:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 03:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

обречённая на несчастье

Попробую построить аналогию. Кто приносил несчатсе моряка в море? Правильно: СИРЕНА

СИРЕНА* ж.
1. Полуптица-полуженщина, своим пением завлекавшая моряков в опасные, гибельные места (в древнегреческой мифологии).
2. Употр. как символ красивой, обольстительной, но бездушной женщины.

можно попробовать связать её с небом. Что-то типа "небесная сирена" или "сирена неба"

А что? Неплохо. Кто же еще похвалит, если не сам себя?!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 18:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------

НЕСЧАСТЬЕ - sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 18:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот... Хотели как лучше, а получилост как всегда... (с) В. С. Черномырдин

Тогда \"женщина-вамп\"

В наших частях таких девушек не должно быть по уставу, хотя, конечно они есть в несколько ином варианте. Поэтому и адекватного (благопристойного) армейского термина, наверное нет.
В последний год, благодаря известной песне, таких девиц (несколько отрванно от первоисточника)называют Эсмеральдами.

Where can I get the rest of lyrics to that song? Please?

-100% bad luck!

В ВВС и у пехоты во время ВОВ таких пожалуй не было, а вот у моряков существует выражение "баба на корабле...", т.е. женщина на боевом судне всегда к беде. Может быть обыграть, сказать как баба на корабле у моряков...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 09:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще в голову пришло: сглазунья - но это так, прикол. :-)

В ЗЕМЛЯНКЕ
Алексей Сурков

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты теперь далеко-далеко,
Между нами снега и снега,
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти - четыре шага.

Пой, гармоника, вьюгам назло,
Заплутавшее счастье зови,
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Просто ответ на Ваш вопрос:

>>Asker: А можно поподробнее про >>эсмеральд?
>>Я впервые слышу. Кстати, в армии это >>вовсе не обязательно девушка легкого >>поведения -- там же есть поварихи, >>медсестры, штабные всякие.

Ни в коем случае не имел в виду легкого поведения. Для того, чтобы свести всех мужиков в округе с ума и довести до беды вовсе не обязательно быть распутницей. Нужно только иметь "лукавинку в глазу" или в каждом по две. А "медсестры, поварихи" и "сватьи-бабы Бабарихи", если они прекрасные, добрые, душевные, но малоинтересные и некрасивые, обычно никого не губят, и соответственно, к категории chop girls не относятся.

Что касается Эсмеральды, то это от песни Belle по мотивам "Собора Парижской богоматери":
http://www.nddp.musicals.ru/serious/minus/belle.mp3
Содранный русский вариант мюзикла (http://rmp.ru/catalog/singer.phtml?id=7461) в исполнении Петкуна и др.(поется втроем)хотя и прожужжал все уши, но ввел Эсмеральду в широкий русско(язычно)го простого люда. Задайте в любом поисковике какую-нибудь строчку, например:
"Я никогда не буду счастлив на Земле,
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой..."
и Вы получите огромную коллекцию трогательно безграмотных признаний в любви и проклятий коварным прелестницам- эсмеральдам. Там же найдете и все переводы (наверное, на все языки)текста песни. Когда слушаешь в первый раз, то грубую мужскую душу очень даже задевает.

Я же не решаюсь привести больше текста,чтобы не было сравнения с чудной "Бьется в тесной печурке огонь..."