Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical vapor signature
Russian translation:
сигнатура (химических) соединений в газовой фазе
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Jun 4, 2007 17:12
16 yrs ago
English term
Ukraine
chemical vapor signature
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
laser spectroscopy
...the program is “focused on using direct optical approaches, such as laser-induced breakdown spectroscopy and/or Raman-based spectroscopies for detection. The program is not focused on detecting electronics or metal/metallic objects or jamming electronics. XXX is looking toward detecting explosives via their **chemical vapor signature**, and doing it from a distance.”
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 10, 2007 11:03: Victor Sidelnikov Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
Selected
>>
сигнатура (химических) соединений в газовой фазе
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сигнатура - отнюдь не (оптико)-спектроскопические характеристики. Это то же самое, что отпечатки пальцев. Спектральные характеристики дают подробные данные. А сигнатуры показывают наиболее характерные особенности. Не только в спектроскопической области - есть и сингатура лазера, и сигнатура шума, и с спектральная сигнатура...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, есть и такой термин: многоспектральная сигнатура
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сигнатура - отнюдь не (оптико)-спектроскопические характеристики. Это то же самое, что отпечатки пальцев. Спектральные характеристики дают подробные данные. А сигнатуры показывают наиболее характерные особенности. Не только в спектроскопической области - есть и сингатура лазера, и сигнатура шума, и с спектральная сигнатура...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, есть и такой термин: многоспектральная сигнатура
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Все, все встало на места. Сигнатура однозначно :) Вспомнил, конечно же, это не весь спектр, а характерные фишки из него.
1 hr
|
|
Спасибо Игорь. И все-таки, в связи с вашим ответом - главное здесь сингатура. Это отнюдь не спектральные характеристики. Это то же, что и отпечатки пальцев.
|
|
| agree |
Pristav (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
19 mins
химическая конденсационная сигнатура
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=vapor signature&sc=2...
Термины по тематике Военный термин, содержащие vapor signature: все формы слов (1) | в заданном порядке
vapor condensation trail signature сигнатура конденсационного следа
Термины по тематике Военный термин, содержащие vapor signature: все формы слов (1) | в заданном порядке
vapor condensation trail signature сигнатура конденсационного следа
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: формы слов в заданном порядке - не совсем то же, что перевод. Вопрос: что такое химическая сигнатура? А заодно и что такое конденсационная сигнатура(хотя здесь она непонятно зачем)?
22 mins
|
+1
37 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
16
спектральная характеристика газа (вещества в газообразной форме)
KYOTO PROTOCOL--RELATED GLOSSARY
(Climate Change, Global Warming, Greenhouse Gas Emissions)
spectral signature - спектральная характеристика спектральный признак (сигнатура); спектральный признак (сигнатура)
http://un-interpreters.org/glossaries/Kyoto_Protocol_efsrca....
(Climate Change, Global Warming, Greenhouse Gas Emissions)
spectral signature - спектральная характеристика спектральный признак (сигнатура); спектральный признак (сигнатура)
http://un-interpreters.org/glossaries/Kyoto_Protocol_efsrca....
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: (характерный) Спектр паров хим. вещества. Или спектральные линии/полосы (поглощения)
28 mins
|
|
Спасибо! Думаю, это и обзывается "спектральная сигнатура/характеристика". Аналогия с "подписью химического вещества" .
|
58 mins
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
оптико-спектроскопические характеристики паров
Поскольку речь идет о дистанционном зондировании
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indiadaily.com/editorial/3877.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indiadaily.com/editorial/3877.asp
Discussion