Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complexions, Ω
Russian translation:
статистический вес
Added to glossary by
Anton Ivanyuk
Oct 20, 2006 16:07
17 yrs ago
English term
Switzerland
Best medical expertise
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
complexions, Ω
English to Russian
Science
Physics
physicochemistry
the number of equally probable micromolecular states of the assembly. The number of equally probable micromolecular states is determined by the number of particles in the assembly, the total energy they share and the quantum-mechanicallу allowed energy levels.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | статистический вес |
Nik-On/Off
|
| 3 | комплексионы |
Vitaly Kisin
|
| 3 | у нас отпределение только описательное |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+3
31 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
статистический вес
число возможныйх микросостояний/реализаций системы
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-20 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще называется степенью вырождения
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-20 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще называется степенью вырождения
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Дима, только статистический вес. Без дополнений.
23 mins
|
|
степень вырождения не подходит?
|
|
| agree |
Enote
: вообще определение в оригинале какое-то мутное. Что такое микромолекуляные состояния? Откуда взялись эти "комплексионы", почему не stat. weight? Да, пожалуй другого сюда не сунешь
1 hr
|
|
"complexion" - это термин, введенный то ли Больцманом, то ли Планком. Он обозначает микросотояние или квантовое состояние. Совокупность таких состояний с данной энергией и есть статвес или кратность вырождения
|
|
| agree |
Natalie
: Статистический вес - это число различных квантовых состояний с данной энергией, т. е. кратность состояния http://cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/106/007.htm
2 hrs
|
|
ага, спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
5 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
комплексионы
судя по всему.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: А вы по поисковику посмотрите, как он отреагирует на "комплексион", а решите, подходит ли это определение?
21 mins
|
29 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
у нас отпределение только описательное
Больцман постулировал, что
S=ln (omega)
где константу k=1,38·10–23 Дж/К мы знаем теперь как постоянную Больцмана, а omega; является числом микросостояний, которые возможны в имеющемся макроскопическом состоянии. Этот постулат, известный как принцип Больцмана, может быть оценен как начало статистической механики, которая описывает термодинамические системы, используя статистическое поведение составляющих их компонентов. Принцип Больцмана связывает микроскопические свойства системы (omega) с одним из её термодинамических свойств (S).
http://forum.skunksworks.net/Forum3/HTML/000305-12.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2006-10-20 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
ОПРЕДЕЛЕНИЕ, конечно
S=ln (omega)
где константу k=1,38·10–23 Дж/К мы знаем теперь как постоянную Больцмана, а omega; является числом микросостояний, которые возможны в имеющемся макроскопическом состоянии. Этот постулат, известный как принцип Больцмана, может быть оценен как начало статистической механики, которая описывает термодинамические системы, используя статистическое поведение составляющих их компонентов. Принцип Больцмана связывает микроскопические свойства системы (omega) с одним из её термодинамических свойств (S).
http://forum.skunksworks.net/Forum3/HTML/000305-12.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2006-10-20 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
ОПРЕДЕЛЕНИЕ, конечно
Discussion