Michael Korovkin Nov 13, 2009:

Granted the discussion to-date, I've decided to submit an alternative entry (pls see)

Michael Korovkin Nov 13, 2009:

I think your learned hellenic quote shatters on the rocks of a translation into Russian that's way too loose. Spravedlivost' and pravosudie are two VERY different kettles of hemlock. Romans, with their "lex dura est, lex est" understood the difference only too well. Nothing can appear, and often be, as inequitous as the statutory laws and the justice based thereon. So I would render "spravedlivost'" more in a sense of "equity" while justice should be rendered as "pravosudie". I mean particularly – in Socrates' context for, I repeat, he submitted to the inequitous decision of the Athenian justice – nespravedlivomu prigovoru afinskogo pravosudiya. For Socrates, pravosudie – vyshe spravedlivosti. That's what I meant.

Olga Dyakova Nov 13, 2009:

Вероника, Вы не ошиблись? В вашем профайле написано: "I am a professional translator for Romanian, Russian and Greek languages, having the Romanian and Russian as native languages and being specialized in Romanian and Greek Philology." По-моему, при трех ошибках во фразе из трех слов (афорисм пренодлежит Сократа) русский не может быть родным языком для профессионального переводчика.

Veronica Lupascu (asker) Nov 13, 2009:

афорисм пренодлежит Сократа «Ουδέν προτιμότερον της Δικαιοσύνης» - Σωκράτης - http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=pa...

http://chicago.agrino.org/greek_attorneys.htm

Δικαιοσύνη на русском: правосудие, справедливость.

Michael Korovkin Nov 13, 2009:

А не Нума ли Помпилий это сказал? а не Сократ. Это – во–первых. А во–вторых, у Сократа с концептом справедливости были большие проблемы, ибо она у него, как и почти все остальное, сильно зависела от определения терминов. Правосудие – другое дело: здесь термины определяются достаточно жестко – даже по Сократу. Именно поэтому он и подчинился приговору атенского правосудия, совершенно не считая его СПРАВЕДЛИВЫМ! Так что будьте осторожны с вашей “справедливостью“