Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a ritualized display of respect for and to time
Russian translation:
ритуализированное проявление уважения ко времени
Added to glossary by
Vanda Nissen
May 2, 2007 06:29
17 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
a ritualized display of respect for and to time
English to Russian
Other
Philosophy
описание гения
A tried-and-tested mode, open to every version and thus a mode of genius, ultimately a ritualized display of respect for and to time which...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ритуализированное проявление уважения ко времени |
Yuri Smirnov
|
| 3 +1 | см. |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ритуализированное проявление уважения ко времени
Думаю, что "for and to time" здесь не переведешь. И вряд ли нужно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо большое, Юрий (против правил, но сразу выберу Ваш ответ - Вы меня укрепили в собственных догадках)! Спасибо еще раз!"
+1
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
в конечном итоге превращенное в обряд почтение к времени.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: обрядовое почтение ко времени, знаю, что поздно, но все равно
8 hrs
|
Discussion