Фитинги/муфты соединяют и разъединяют, см., например, ГОСТ Р 50192-92 Гидропривод объемный. Муфты быстроразъемные. Методы испытаний https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294820/4294820002.pdf , в котором есть разделы "2.1. Определение усилия соединения" и "2.2. Определение усилия разъединения", поэтому release position - это положение разъединения (трубы из фитинга).
gripper element контекста может перемещаться между двумя положениями. Вот начало первого пункта формулы изобретения
1. Fitting (1; 100) comprising an outer body (10; 1.10) and a gripper element (24; 124) housed in an axial cavity of said body and suitable for blocking the
extremity of a pipe (2) inside said cavity, where the gripper element is movable between a retracted locked pipe position and a forward released pipe position, and where the gripper element comprises a terminal edge (30) on which can be exercised an axial force to move the gripper in forward released position...
Вот еще одно упоминание этого положения со стр. 8, строки 17-19 описания патента:
As was said above, in this condition an operator is able to act, with the tool 60, on the terminal edge 30 of the gripper element 24, 124, pushing it in an advance pipe release position
Понятно, что advance(d) - это выдвинутое вперед положение gripper element