Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embodiment
Russian translation:
осуществление изобретения / вариант осуществления изобретения
Added to glossary by
Natalie
Jan 6, 2008 11:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
embodiment
English to Russian
Law/Patents
Patents
в описании патента часто встречается embodiment
как перевести?
воплощение?
in one embodiment this looks like that...
как перевести?
воплощение?
in one embodiment this looks like that...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | вариант изобретения |
Igor Blinov
|
| 5 +3 | осуществление изобретения |
Natalie
|
| 4 | Проще говоря, это можно выразить следующим образом |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | реализация |
Sergey Savchenko
|
| 3 | вариант конструкции |
Alexander Tkach
|
Change log
Jan 6, 2008 15:02: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "embodiment"" to ""вариант изобретения""
Jan 6, 2008 19:49: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "embodiment"" to ""вариант изобретения / осуществление изобретения""
Proposed translations
+2
35 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
вариант изобретения
Во-первых, в соответствии с американской системой описания изобретений один патент может защищать два-три взаимосвязанных изобретения — например, изделие, устройство для его изготовления и способ изготовления. Во-вторых, в американское подробное описание изобретения включается несколько технических задач в виде вариантов (embodiments) изобретения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
осуществление изобретения
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Вариант осуществления изобретения - да; вариант изобретения - нет, т.е. это бы было не embodiment, а просто variant of invention
8 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг; так как боржоми пить уже поздно, я думаю, мы просто исправим глоссарий
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: вариант осуществления изобретения
1 day 23 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 days
|
4 mins
Проще говоря, это можно выразить следующим образом
Pretty sure.
0 min
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
реализация
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-06 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант Natalie более "официален", но "реализация изобретения", мне кажется, звучит более естественно. И поиск тоже дает немало результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-06 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант Natalie более "официален", но "реализация изобретения", мне кажется, звучит более естественно. И поиск тоже дает немало результатов.
54 mins
Alexander Tkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
вариант конструкции
вариант конструкции
Something went wrong...