Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Measurement definition
Russian translation:
указания по проведению измерений
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Apr 20, 2005 13:11
19 yrs ago
English term
Measurement definition
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Technical description
Это заголовок подкоторым идет следующее содержание:
The nominal capacity is measured as the average production through the bale handling system during a defined period of time. A precondition is however that the production level to the bale handling system is at least as high as the guaranteed nominal capacity. If not otherwise specified the measuring shall be performed during a period of 24 hours and within one month from start up of the equipment.
У меня есть три варианта перевода этой фразы, предложите что-нибудь более правильно звучащее кроме "определения размеров"
The nominal capacity is measured as the average production through the bale handling system during a defined period of time. A precondition is however that the production level to the bale handling system is at least as high as the guaranteed nominal capacity. If not otherwise specified the measuring shall be performed during a period of 24 hours and within one month from start up of the equipment.
У меня есть три варианта перевода этой фразы, предложите что-нибудь более правильно звучащее кроме "определения размеров"
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | указания по проведению измерений | Prima Vista |
4 | частота замеров | Natalia Elo |
3 | принцип измерения | _TILLI |
Change log
Apr 20, 2005 13:32: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
указания по проведению измерений
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
принцип измерения
или технология измерения
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты-\"Правила измерения\"
как вариант, сделать более содержательным заголовок, типа \"Измерение номинальной емкости\" - в зависимости от других разделов
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты-\"Правила измерения\"
как вариант, сделать более содержательным заголовок, типа \"Измерение номинальной емкости\" - в зависимости от других разделов
38 mins
частота замеров
Мне кажется замеры, а не размеры, потому что определяется объем производства.
Something went wrong...