Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by adding long-awaited 1-2-3 like macros
Russian translation:
добавлением долгожданных макрокоманд, аналогичных тем, что
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Nov 8, 2016 11:04
7 yrs ago
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
by adding long-awaited 1-2-3 like macros
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Company again pulls up neck and neck with Lotus by adding long-awaited 1-2-3 like macros and extended compatibility with its files.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | добавлением долгожданных макрокоманд, аналогичных тем, что |
True Freelancer
|
| 3 -1 | создав долгожданный макрос, действующий в 3 этапа |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
14 mins
True Freelancer
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Cut out middleman, get best quality
Native in: Kazakh , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Kazakh, English to Russian, English to Uzbek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
добавлением долгожданных макрокоманд, аналогичных тем, что
добавлением долгожданных макрокоманд, аналогичных тем, что имеются в программе "Lotus 1-2-3".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-08 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я когда-то сам пользовался программой "Lotus 1-2-3". Она похожа на Excel. Т.е. Excel похож на нее. По-моему, "Lotus 1-2-3" была первой электронной таблицей, а потом Майкрософт скопировал ее и создал свой Excel. "Lotus" мне больше понравился, честно говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-08 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки если что: https://en.wikipedia.org/wiki/Lotus_1-2-3 и https://ru.wikipedia.org/wiki/Lotus_1-2-3
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-08 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я когда-то сам пользовался программой "Lotus 1-2-3". Она похожа на Excel. Т.е. Excel похож на нее. По-моему, "Lotus 1-2-3" была первой электронной таблицей, а потом Майкрософт скопировал ее и создал свой Excel. "Lotus" мне больше понравился, честно говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-08 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки если что: https://en.wikipedia.org/wiki/Lotus_1-2-3 и https://ru.wikipedia.org/wiki/Lotus_1-2-3
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
создав долгожданный макрос, действующий в 3 этапа
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-11-08 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, стилистика переводимого фрагмента текста настолько неформальна, что можно даже обыграть как "(трехступенчатый) макрос, простой как раз-два-три".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-11-08 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, стилистика переводимого фрагмента текста настолько неформальна, что можно даже обыграть как "(трехступенчатый) макрос, простой как раз-два-три".
Peer comment(s):
| disagree |
True Freelancer
: имеется в виду не три этапа, а программа "Lotus 1-2-3"
13 mins
|
|
вполне возможно - об этом я не подумал
|
Something went wrong...