Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nutrition Labeling and Education Act (NLEA)
Russian translation:
Закон о маркировке пищевых продуктов
Added to glossary by
Martinique
Feb 13, 2004 14:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Nutrition Labeling and Education Act (NLEA)
English to Russian
Other
Nutrition
The Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) was enacted by Congress in 1990 to provide a clear relationship of nutrition to disease. Under this act, disease-related health claims could be used on labeling of nutritional products, provided that there is agreement among qualified scientists that the claim made is valid.
Опять же интересует устоявшийся вариант перевода.
Спасибо
Опять же интересует устоявшийся вариант перевода.
Спасибо
Proposed translations
+1
19 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zakon o markirovke pischevyh produktov
I found just one reference to a Russian source:
http://biodobavki.org/bb/bb_05.shtml
However, I don't much like their choice of words and am somehow partial to my own suggestion above
http://biodobavki.org/bb/bb_05.shtml
However, I don't much like their choice of words and am somehow partial to my own suggestion above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Законы надо называть коротко :)
Спасибо всем, отдельное спасибо Маше.
"
32 mins
Закон о маркировке пищевой ценности и просвещении в области питания
как вариант
Reference:
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Закон об информации на упаковке пищевого продукта для ознакомления потребителей с его качествами
Встретила в научной статье,посвященной выпуску на рынок пробиотиков( не пищевой продукт, но близкая к продуктам пищевая добавка)очень жесткую критику в адрес второв надписей на упаковках.Статья написана медиками- три профессора(США, Канада,Италия) по заказу журнала Nutricion.Если нужно, я уточню номер(год 2002).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 01:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistake- NUTRITION
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 01:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistake- NUTRITION
Discussion
������ "��������� � ������������ ������ ������� ���������� � ����� ���������"
"
�� ������ � ������ ���������� � �������������� ��������� �� 1990 ���� (�����) (1990 Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) �������� ��� �� �������� ������� � �������� ���������� ���, � ������������� � ����� ������