Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout
Russian translation:
Радиоактивные осадки
Jan 28, 2009 13:31
15 yrs ago
English term
fallout
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.
Example sentences:
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Радиоактивные осадки |
Roman Karabaev
|
| 4 | глобальное выпадение (радиоактивных осадков) |
Vadym Urasov (X)
|
Change log
Jan 28, 2009 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2009 13:31: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 31, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Радиоактивные осадки
Definition from
Internet:
Радиоактивные осадки — продукты радиоактивного распада, выпадающие на Землю в виде пыли или с дождем (снегом).
Example sentences:
Радиоактивные осадки. Как они образуются. При взрыве бомбы возникший огненный шар наполняется огромным количеством радиоактивных частиц. Обычно эти частицы настолько малы, что, попав в верхние слои атмосферы, могут оставаться там в течение долгого времени. Но если огненный шар соприкасается с поверхностью Земли, все, что на ней находится, он превращает в раскаленные пыль и пепел и втягивает их в огненный смерч. В вихре пламени они перемешиваются и связываются с радиоактивными частицами. (Internet)
Note from asker:
| согласен |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
глобальное выпадение (радиоактивных осадков)
Definition from
own experience or research:
Глобальное выпадение радионуклидов, попавших в атмосферу в результате ядерных взрывов, аварий и т.п.<br />Отличие глобальных выпадений от просто осадков в том, что радиоактивные осадки могут выпадать локально в результате конкретного события - например, Чернобыльской аварии.<br />Глобальные же выпадения характерны для всех регионов планеты и имеют приблизительно одинаковый состав и плотность. То есть, по сути, глобальные выпадения являются частью общемирового фона, только, в отличие от природного фона, имеют техногенное происхождение.
Example sentences:
Оценка источников антропогенной морской радиоактивности показала, что глобальное выпадение радиоактивных осадков все еще является преобладающим источником радиоактивности в океанах. (ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД МАГА)
Something went wrong...