Glossary entry

English term or phrase:

colors

Russian translation:

краски, цвета

Added to glossary by Andrew Vdovin
May 24, 2008 05:27
15 yrs ago
English term

colors

English to Russian Other Music drumming
1 and 3 on the kick, 2 and 4 on the snare, and quarters or eighths (take your pick) on the hi-hats: this unadorned ostinato is the predominate canvas upon which the art of rock and roll has been painted for decades. While this canvas of 2 and 4 may be everlasting, flexible, and faithful, many of the **colors** and brush strokes utilized for the documentation of rock to recorded medium are not.

Не вполне понятно: что сие значит и почему оно в паре с brush strokes идет?

Discussion

Ekaterina Filatova May 24, 2008:
конечно переносно! canvas upon which... has been PAINTED for decades. отсюда и краски и штрихи.
Zoya Shapkina May 24, 2008:
Андрей, мне кажется, что действительно то и другое употребляется здесь в переносном смысле, по крайней мере, первое впечатление именно такое
Andrew Vdovin (asker) May 24, 2008:
Спасибо за помощь, Зоя! Вы думаете, brush strokes тут - тоже переносно? А я было решил, что речь идет о вполне реальных щетках, которые используются в драмминге...
Mykhailo Voloshko May 24, 2008:
я думаю - это метафорично сказано, можно прямо переводить - цвета

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

краски, цвета (музыки)

текст однозначно написан матафорично
и фраза brush strokes так же выступает в переносном значении, есть определение слова brush как искусство художника, от brother of the brush -художник;
музыка сравнивается с разноцветной палитрой художника
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Все-таки решил остановиться на метафоре. Всем спасибо за помощь!!!"
+2
22 mins

тембры

*тембры и штрихи* - я бы так сказала
Peer comment(s):

agree Natalya Boyce : может "тембры и частоты" ?
4 hrs
спасибо Наталья
agree adriennp
5 hrs
спасибо Adriennp
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search