KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Oleg Delendyk

Украина

Grease Tray Keeper Tag

английский => русский Техника Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни COUPLING GUARDS

Чертёж COUPLING GUARDS

Oleg Delendyk (asker) Jun 6, 2012: Разъяснение разработчика: This item locks the grease tray in place and prevents it moving. A better descriptive name would be “Grease Tray Locking Tab”
Oleg Delendyk (asker) Jun 4, 2012: Предполагаю, что Tag это составная часть наименования детали. Наконечник или что-то в этом роде.
Levis Jun 4, 2012: Предположу, что это емкость для консистентной смазки. А tag - номер или буквенно-цифровое обозначение этой позиции.
Oleg Delendyk (asker) Jun 4, 2012: Дополнительно http://www4.picturepush.com/photo/a/8417107/640/8417107.png http://picturepush.com/public/8417107