Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt tension is not developed
Russian translation:
если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
Added to glossary by
Yana Bukharova
Dec 22, 2008 00:42
15 yrs ago
English term
bolt tension is not developed
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
anchor bolts
These bolts shall be specified and used for minor items of new or existing equipment and minor structures which are not subject to uplift if bolt tension is not developed.
Proposed translations
(Russian)
References
см. | Roman Karabaev |
Change log
Dec 23, 2008 21:53: Yana Bukharova Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 hrs
(если) не предусмотрено натяжение/напряжение болтов
...
6 hrs
если болты не затянуты с надлежащим крутящим моментом затяжки.
ХХХХ
8 hrs
если напряжение болтов при этом не создается
на мой взгляд, подразумевается именно это
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
см.
Вдогонку - немного информации к размышлению.
Исходя из принципа работы анкерных болтов (в зависимости от конструкции, конечно), можно увидеть связь затяжки этого болта с надежностью (плотностью) его посадки собственно в отверстии в бетоне/камне/дереве или другом материале. Мысль в не в том, что должна быть обеспечена какая-то отпределенная затяжка, а в том, что не выполнено условия для работы болта на растяжение. Слабо гайку подтянули-выпадет, не будет воспринимать осевую нагрузку, сильно подтянули-вот и чудно. Вобщем, рекомендую подумать над вариантом "недостаточная плотность посадки болта".
Исходя из принципа работы анкерных болтов (в зависимости от конструкции, конечно), можно увидеть связь затяжки этого болта с надежностью (плотностью) его посадки собственно в отверстии в бетоне/камне/дереве или другом материале. Мысль в не в том, что должна быть обеспечена какая-то отпределенная затяжка, а в том, что не выполнено условия для работы болта на растяжение. Слабо гайку подтянули-выпадет, не будет воспринимать осевую нагрузку, сильно подтянули-вот и чудно. Вобщем, рекомендую подумать над вариантом "недостаточная плотность посадки болта".
Something went wrong...