Jan 18, 2010 14:20
14 yrs ago
английский term
Trinity Sword
английский => русский
Прочее
Военное дело / Оборона
Кино. Американский крейсер патрулирует Персидский залив, 1988 год. Неподалёку идёт торговое судно Монтгомери. К нему приближаются иранские военные катера. Крейсер посылает вертолёт на разведку. Мы слышим фрагмент переговоров пилота и капитана. Roger значит "вас понял", а вот что за Trinity Sword, непонятно.
PILOT
Roger, Trinity Sword, we read you. Vectoring towards Montgomery now.
PILOT
Roger, Trinity Sword, we read you. Vectoring towards Montgomery now.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | тринити сорд |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 3 | треострый меч |
mk_lab
|
Proposed translations
+6
4 мин
Oleksandr Yastremskyi
Румыния
Румыния
Native in русский
Румыния
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => румынский, румынский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тринити сорд
похоже, что это наименование судна, с которым ведет диалог пилот. переводить, думаю, не стоит
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
только заглавными буквами - Тринити Сорд
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-18 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.owlnet.rice.edu/~nava302/rt.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
только заглавными буквами - Тринити Сорд
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-18 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.owlnet.rice.edu/~nava302/rt.ppt
Note from asker:
| И то правда. Как я сразу не догадался... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спаибо!"
28 мин
треострый меч
Явно художественное название судна с религиозной подоплекой
как вариант - меч Троицы
Житие и подвиги преподобного Сергия.
«Трие суть высочайшие угодники Троицы и служители; треострый меч благодати» – так называет Святая Церковь трех святых «вселенских отцов и учителей Церкви» ...
www.stsl.ru/lib/book1/redcom9.php
как вариант - меч Троицы
Житие и подвиги преподобного Сергия.
«Трие суть высочайшие угодники Троицы и служители; треострый меч благодати» – так называет Святая Церковь трех святых «вселенских отцов и учителей Церкви» ...
www.stsl.ru/lib/book1/redcom9.php
Something went wrong...