Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EU-type examination
Russian translation:
экспертиза типа ЕС
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Aug 12, 2021 10:19
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
EU-type examination
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
‘EU-type examination' is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | экспертиза ЕС-типа |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | аттестация по нормам ЕС |
VASKON
|
| 3 | Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) ... |
Yuliya Vouna
|
Proposed translations
+1
24 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
экспертиза ЕС-типа
1. Экспертиза ЕС типа представляют собой часть процедуры оценки соответствия, в рамках которых нотифицированный орган проверяет технический проект РРЕ, а также устанавливает и удостоверяет, что технический проект РРЕ отвечает действующим требованиям настоящего Регламента.
http://base.garant.ru/71546788/c9c989f1e999992b41b30686f0032...
экспертиза на предмет соответствия Директивам или конкретной директиве ЕС
http://base.garant.ru/71546788/c9c989f1e999992b41b30686f0032...
экспертиза на предмет соответствия Директивам или конкретной директиве ЕС
Note from asker:
| Там еще есть EU-design examination. Мне думается, это экспертиза ЕС на предмет соответствия типу (конструкции) |
| Именно экспертиза типа ЕС, не типового образца. Там далее есть такая фраза The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual measuring instrument that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. |
| ... на каждый измерительный прибор, соответствующий типу, указанному в сертификате экспертизы типа ЕС, и удовлетворяющий требованиям настоящей Директивы |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: только не ЕС-типа, а типа ЕС, т.е. экспертиза типового образца на соответствие Директивам ЕС
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) ...
*Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) европейским Уполномоченным органом по сертификации
Возможно, можно упростить (по тексту нужно глянуть) и написать:
Типовые испытания (испытания/проверка типа) по нормам ЕС, так как если их органом, то, конечно, по их нормам.
"EC type-examination certificate – ЕС Сертификат испытания типа выдается в том случае, если при испытаниях (проверка типа ЕС) получен положительный результат. Выдает сертификат типа ЕС об испытании исключительно европейский Уполномоченным органом (нотифицированный - notified body) по сертификации. В EC type-examination certificate должен четко определен тип изделия. Данные, необходимые для идентификации указанного типа включает в себя обозначение изделия, серии или тип..."
https://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/es-sertifikat-sootve...
Возможно, можно упростить (по тексту нужно глянуть) и написать:
Типовые испытания (испытания/проверка типа) по нормам ЕС, так как если их органом, то, конечно, по их нормам.
"EC type-examination certificate – ЕС Сертификат испытания типа выдается в том случае, если при испытаниях (проверка типа ЕС) получен положительный результат. Выдает сертификат типа ЕС об испытании исключительно европейский Уполномоченным органом (нотифицированный - notified body) по сертификации. В EC type-examination certificate должен четко определен тип изделия. Данные, необходимые для идентификации указанного типа включает в себя обозначение изделия, серии или тип..."
https://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/es-sertifikat-sootve...
Reference:
https://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/es-sertifikat-sootvetstviya/ec-type-examination-certificate
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=325&s=EU-type+examination&l1=1&l2=2
+1
20 mins
аттестация по нормам ЕС
~
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-08-12 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт сертификатов соответствия - я пояснил в примечаниях.
По поводу типовых испытаний, насколько я знаю, у них такого вообще не было в гражданской технике, по кр. мере ещё 5 лет назад, это они, видимо, с наших ГОСТов содрали, если теперь такое есть.
У них поверки даже не было никогда, а лишь калибровка (для гражданских СИ).
И вместо техпаспорта – даташит = спецификация, за корректность которой изготовитель юр. ответственности не несёт.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-08-12 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт сертификатов соответствия - я пояснил в примечаниях.
По поводу типовых испытаний, насколько я знаю, у них такого вообще не было в гражданской технике, по кр. мере ещё 5 лет назад, это они, видимо, с наших ГОСТов содрали, если теперь такое есть.
У них поверки даже не было никогда, а лишь калибровка (для гражданских СИ).
И вместо техпаспорта – даташит = спецификация, за корректность которой изготовитель юр. ответственности не несёт.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Это скорее сертификация, т.к. если эта проверка типа пройдет , то он сертифицируется (оформляется сертификат соответствия)
6 hrs
|
|
Спасибо за комментарий, я пояснил в примечании.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
|
Спасибо, Эржи! Давно не видел Ваших комментариев, благодарю за поддержку!
|
Discussion
Я бы оставил слово аттестация, если речь идёт о некоем устройстве, в котором важно соблюдение принципов единства измерений, но оно само не является средством измерений. Так Вас поймёт любой русский метролог и разработчик подобных систем.
у нас в метрологии конфликт документации с ЕС. У нас на средства измерений есть Свидетельство об утверждении типа СИ, а на испытательное и пр. оборудование - аттестат соответствия. Документа "сертификат" вообще не существует. Это в материалах и продуктах есть такое, а в метрологии –нет.
Далее, я не знаю, что там пишет википедия, но у нас нет такой процедуры (по кр. мере верхнего уровня), как экспертиза. У нас есть испытания и аттестация.