Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual Range Accuracy
Russian translation:
Повышенная точность - два диапазона взвешивания
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-25 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2009 12:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Dual Range Accuracy
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Весы
характеристики весов
под этим:For precise weighing of letters and heavy boxes
под этим:For precise weighing of letters and heavy boxes
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Повышенная точность - два диапазона взвешивания |
Helg
|
| 4 | погрешность сдвоенного диапазона |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | точность в двух диапазонах |
enrustra
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Повышенная точность - два диапазона взвешивания
Т.е. для взвешивания легких и тяжелых предметов - два диапазона - для более высокой точности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Нашла этому ссылки."
4 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
погрешность сдвоенного диапазона
Или -двойного диапазона
31 mins
точность в двух диапазонах
Имеется в виду, что в обоих диапазонах сохраняется (одинаковая) прецизионная точность.
Peer comment(s):
| neutral |
Helg
: а зачем в диапазоне, скажем, 1-10 кг, точность 0,1 г, которая необходима для диапазона, скажем, 1-10 г???
3 mins
|
|
согласен, концы не сходятся
|
Something went wrong...