аналоговый вывод

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-07 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Каждый контроллер имеет индивидуальный аналоговый выход, и каждый выход может быть сконфигурирован с дисплея в любое время. Выводы полностью масштабируются

www.argosy-tech.ru/in2_5.html - 97k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-07 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

по умолчанию (по условиям поставки) включен аналоговый режим

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-07 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

2 Ibrahimus:
И еще: в азербайджанский приходится вводить кальки потому, что на протяжении 70 лет инженеры пользовались терминами русского языка и технический азербайджанский НАМЕРЕННО не развивали. Эта же проблема возникла в Украине...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Итак, есть некий мультметр для двух диапазонов измеоения тока и одного - напряжения. Индикация цифровая, но по требованию заказчика вместо цифр для удобства оператора значения показываются как низкие или высокие...

синоним:
заказной

В нескольких местах производства настроек пользователем в переводимой Вами статье предусматриваются определенные ограничения промежуточных параметров (напряжения, ток), а внутри заданных ограничений производится автоматический выбор соответствий окончательных параметров (давлений), т. е. от аналога к дискретам-цифрам.
Получается, что пользователь может что-то выбрать, но только из ряда специалированных заготовок, отсюда и название таблицы: ЗАДЕЙСТВОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ (или ЗАКАЗНОЙ) АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД или настройки.
ниже адреса: первый на русском, второй на английском.

т.к. вы сами создали новый АО с необходимыми параметрами, рейнджами 0...20 или 4...20 и аларм левелами.

Извините за английские термины, но это уже дело привычки, их даже в азербайжданском уже адаптировали:).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-07 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, когда токовую петлю называют мультиметром:). Мультиметр меряет, а аналоговый выход наоборот, выдаёт ток, с помощью которого и выдаются значения, в данном случае концентрация газа, скорее всего. Надеюсь asker понимает в данном вопросе, хотя бы как Enote? с ним хотя бы полемизировать можно предметно.
Искренне, не хотел никого обидеть, но уже пру лет инженер по системам контроля, и в данном вопросе разбираюсь....немножко.
Насчёт кАлек, я бывал на Украине, правда только в Киеве, там технари всё же используют русские термины, у нас же, в нефтяной сфере всё оборудование и технологии - привозные и у подавляющего большинства инженеров второй, ну или третий язык именно английский.
Ещё раз прошу прощения за резкость высказываний, ну и за страшный оффтоп.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-07 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Самое смешное, что мы воюем (или один я воюю), из-за слова custom и только Замира попыталась перевести фразу, а не слово. Я бы перевёл как "пользовательский аналоговый выход разблокирован".
Для неспециалистов объясняю, что создание заказных выходов практически никому не нужно, иначе вы не сможете снять данные с этого выхода. Режими работы 0...20 и 4...20мА являются СТАНДАРТНЫМИ для всей промышленности и выбираются самим пользователем, в зависимости от типа измеряемого сигнала и/или наличия соответствующих входов на стороне контроллера. Судя по отрывку, это устройство обычно работает как отдельностоящее, но при желании ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ может через меню разблокировать аналоговый выход и передавать данные удалённо. Эта опция очень часто встречается в в интеллектуальных приборах разных производителей.
Например: http://www.optec.ru/h_320.html
http://automation-drives.ru/pi/analit/ultramat_6/index.php

Оба прибора имеют дисплеи и могут использоваться как отдельное устройство, но могут подключаться к системе контроля/автоматики.

создал себе поле для комментариев:)
2 George: условия поставки тут не при чём. Просто данный выход может работать со стандартными диапазонами выходных сигналов, например, 0-20 мА, если он настроен в режим выхода тока, и с любым задаваемым/настраиваемым пользователем нестандартным диапазоном. Пользователь задает этот диапазон значениями H и L в каком-то там меню, после чего сигнал стандартного диапазона линейно отображается (rescale) на заданный нестандарный диапазон.
Это такая функция/режим у этого прибора и в условиях поставки она никак не оговариватеся - просто все приборы оснащены такой функцией.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-08 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Насчёт перевода фразы: Включен настраиваемый/нестандартный режим аналогового выхода.
Вообще-то можно и пользовательский режим, раз он его настраивает, зря я вчера к Ibrahimus придирался:)
ИМХО, разблокировки здесь нет, просто выход переключен в нестандартный режим работы.
Да, без своего ответа очень неудобно комментировать, напишешь в вопросе к аскеру, а там ограничение длины поля + ещё кодировка притаилась