Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the THERMALLY BALANCED bed and casting components are of FC30 - Meehanite casti
Russian translation:
термообработанная станина и литые элементы конструкции
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2010 08:05
13 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
the THERMALLY BALANCED bed and casting components are of FC30 - Meehanite casti
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
я подозреваю, что это вид термической обработки. нашел вот такое выражение - thermally balanced tip (tip здесь - это паяльное жало). Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
14 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
См.
Думаю, что thermally balanced в этом контексте - подвергнутая термообработке для снятия внутренних напряжений.
Станина, подвергаемая термообработке для снятия внутренних напряжений и литые детали/компоненты изготавливаются из...
Остаточные напряжения (для снятия которых пользуются разными методами - термообработкой, старением) в будущем обязательно вызовут коробление станины и потерю точности обработки.
Если текст маркетинговый, то наверно можно попробовать написать покороче: просто "термообработанная станина", выкинув эту "балансировку".
Станина, подвергаемая термообработке для снятия внутренних напряжений и литые детали/компоненты изготавливаются из...
Остаточные напряжения (для снятия которых пользуются разными методами - термообработкой, старением) в будущем обязательно вызовут коробление станины и потерю точности обработки.
Если текст маркетинговый, то наверно можно попробовать написать покороче: просто "термообработанная станина", выкинув эту "балансировку".
Note from asker:
| Да, я тоже склоняюсь к тому, чтобы не уточнять (как говорится, не уверен - не уточняй). Текст действительно маркетинговый. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...