Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active
Russian translation:
активный агент, компонент
Added to glossary by
voloshinab
Jul 15, 2005 01:02
18 yrs ago
English term
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
the additional Skin care active is a peptide active selected from the group of
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Это из формулы изобретения, предмет которого - новое средство от морщин. Непонятно, почему здесь слово active употреблено как существительное
Proposed translations
(Russian)
| 3 | active agent |
Talyb Samedov
|
| 3 | активный(st) пептид(ы) |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
15 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
active agent
Как существительное active имеет следующее значение
Noun
* S: (n) active agent, active (chemical agent capable of activity)
Так что если подставить в ваше предложение agent, то все вроде встанет на свои места...
Noun
* S: (n) active agent, active (chemical agent capable of activity)
Так что если подставить в ваше предложение agent, то все вроде встанет на свои места...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, в первую очередь, Андрею. Но ссылка, которую привел talyb, это как раз то, что хотелось бы увидеть. Строго говоря, меня смущало, что ни в одном словаре, в том числе в Мультитране, не встречал active как существительное. А ссылка очень убедительна. Жаль,что нельзя дать очки обоим.Еще раз спасибо "
2 mins
активный(st) пептид(ы)
The use is O.K.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-15 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
активный(ые) пептид(ы)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-15 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, что не вся фраза - как-то внимание сконцентрировалось на пептидах
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-15 01:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Добавленный (дополнительный)активный компонент, обеспечивающий уход за кожей (unless \"Skin care\" is the name of the product), представляет собой активный(ые) пептид(ы)из группы...
\"подобранный, отобранный\" я-бы опустил (контекст Вам подскажет)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-15 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
В первом случае - \"Активный компонент\";
Во втором - \"АКТИВНЫЙ(ЫЕ) пептид(s)? такт как они бывают, кроме данного случая и неактивными
... брадикинин в тканях и крови (уменьшается его деградация до неактивных пептидов), увеличивает высвобождение биологически активных веществ (ПГЕ2 и ПГI2, ...
... катализирующей, в частности, расщепление нейрокинина А (один из факторов, обусловливающий появление сухого кашля) до неактивных пептидов.
www.rlsnet.ru/opisdrug/MNNDescr.php?mnnid=1896
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-15 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
То, что предложил Talyb (agent) - уже стоит в моём текст, а именно \"активный компонент\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-15 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
активный(ые) пептид(ы)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-15 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, что не вся фраза - как-то внимание сконцентрировалось на пептидах
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-15 01:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Добавленный (дополнительный)активный компонент, обеспечивающий уход за кожей (unless \"Skin care\" is the name of the product), представляет собой активный(ые) пептид(ы)из группы...
\"подобранный, отобранный\" я-бы опустил (контекст Вам подскажет)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-15 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
В первом случае - \"Активный компонент\";
Во втором - \"АКТИВНЫЙ(ЫЕ) пептид(s)? такт как они бывают, кроме данного случая и неактивными
... брадикинин в тканях и крови (уменьшается его деградация до неактивных пептидов), увеличивает высвобождение биологически активных веществ (ПГЕ2 и ПГI2, ...
... катализирующей, в частности, расщепление нейрокинина А (один из факторов, обусловливающий появление сухого кашля) до неактивных пептидов.
www.rlsnet.ru/opisdrug/MNNDescr.php?mnnid=1896
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-15 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
То, что предложил Talyb (agent) - уже стоит в моём текст, а именно \"активный компонент\"
Discussion