Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anaesthetic block
Russian translation:
блокада анестетиком
Added to glossary by
Alina Barrow
Jun 11, 2009 11:40
14 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
anaesthetic block
English to Russian
Medical
Medical (general)
анастезия
Your anaesthetist will make a plan for alternative pain relief should the local anaesthetic block fail
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | блокада анестетиком |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 +2 | местное обезболивание |
Tatyana Svistunova
|
Proposed translations
+3
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Selected
блокада анестетиком
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-11 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Такой нарастающий эффект связан с последовательной блокадой анестетиком все большего числа каналов; в каждом канале связывание приводит к блоку натриевого тока. Если ток ионов натрия заблокирован на определенном отрезке длины нерва, проведение по нерву невозможно. При применении препаратов в минимальных дозах, достаточных для блокады проведения, потенциал покоя значительно не изменяется.
http://kulikov-av.chat.ru/ma01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-11 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Наличие приступов головной боли, вызываемых механическим воздействием, – обязательное требование для уверенной постановки диагноза ЦГБ, также как и положительный результат от блокады анестетиком.
http://www.rmj.ru/articles_635.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-11 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Блокада - это вполне определенный термин и подразумевает блокаду проведения по нервным волокнам, а не просто "обезболивание"
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
|
Спасибо, Олександр!
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Eugen01
2 hrs
|
|
Спасибо, Евгений!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
местное обезболивание
Like one of variants:
Ваш анестезиолог составит план альтернативного облегчения болей на случай, если местное обезболивание не поможет.
Ваш анестезиолог составит план альтернативного облегчения болей на случай, если местное обезболивание не поможет.
Peer comment(s):
| agree |
etheartofbeing
44 mins
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Эта версия звучтит более по-русски и понятнее пациенту
4 hrs
|
Discussion