Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical valve
Russian translation:
электромагнитный клапан
Added to glossary by
Marina Mrouga
Nov 15, 2007 17:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
electrical valve
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
steam cleaners for dentistry
To activate steam from gun, press Switch B, and then press the steam button on gun. The ***electrical valve*** remains activated until Power Switch is turned off.
After an electrical blackout the steam does not come out:
• The safety relay has automatically turned OFF the ***electrical valve***. To reactivate the electrical valve low-voltage circuit, press Switch B
press Switch B
After an electrical blackout the steam does not come out:
• The safety relay has automatically turned OFF the ***electrical valve***. To reactivate the electrical valve low-voltage circuit, press Switch B
press Switch B
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | электромагнитный клапан |
Enote
|
| 5 | электроклапан |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | электрический клапан |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
электромагнитный клапан
такие точно бывают (они же соленоидные)
электрический - нечто непонятное
электрический - нечто непонятное
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, принимаю ваш вариант."
3 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
электрический клапан
-
3 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
электроклапан
Так русские техники его называют Это, конечно, разговорный язык, и в словаре написано "электрический клапан", но ни разу не слышала, чтобы его так на предприятиях называли. А электромагнитный клапан - это уже другое.
Something went wrong...