Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrio-ventricular rings
Russian translation:
атриовентрикулярные кольца
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 20, 2017 19:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
atrio-ventricular rings
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
SCD
Уважаемые коллеги,
правильно ли я понимаю, что речь идёт о атриовентрикулярных фиброзных кольцах? или об узле? или ....
контекст:
If there is ECG evidence of ventricular pre-excitation,*the atrio-ventricular rings* should be maintained intact.
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
правильно ли я понимаю, что речь идёт о атриовентрикулярных фиброзных кольцах? или об узле? или ....
контекст:
If there is ECG evidence of ventricular pre-excitation,*the atrio-ventricular rings* should be maintained intact.
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | атриовентрикулярные кольца |
Stanislav Korobov
|
| 4 | атриовентрикулярные кольца |
Oleg Anufriev
|
Proposed translations
+1
13 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
атриовентрикулярные кольца
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-20 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу "фиброзности"...
http://www.polismed.com/articles-poroki-serdca-poroki-mitral...
Камеры сердца отделены друг от друга и от артерий фиброзными кольцами. Это такие прослойки из соединительной ткани. ...
...
Атриовентрикулярное кольцо из соединительной ткани. ...
...
Фиброзное кольцо – основа митрального клапана, растягивается и ослабевает.
Т.е. они фиброзные, но мы можем здесь это не упоминать (в исходнике-то нет).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Станислав!"
17 hrs
Oleg Anufriev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Processing your projects confidently
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 3 more.
атриовентрикулярные кольца
Если по ЭКГ есть признаки желудочкового предвозбуждения, атриовентрикулярные кольца должны сохраняться интактными
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion