Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attitudinally appropriate nomenclature
Russian translation:
номенклатура, подходящая для оценки
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 14, 2008 19:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
attitudinally appropriate nomenclature
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
They claim to use the attitudinally appropriate nomenclature suggested by Cosio and colleagues. This is commendable.
Спасибо всем заранее!
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | номенклатура, подходящая для оценки |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jan 14, 2008 20:08: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
номенклатура, подходящая для оценки
ь
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-01-14 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "подходящая для оценки номенклатура"...
или "номенклатура, подходящая с точки зрения оценки"...
Исходим из того, что "attitudinal" - это "оценочный" или "установочный" (Мультитран)...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-01-14 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Автор вопроса: А не известно ли, что предложил этот Коссио ?
Известно. См., напр.:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/20/15/1068
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-01-14 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "подходящая для оценки номенклатура"...
или "номенклатура, подходящая с точки зрения оценки"...
Исходим из того, что "attitudinal" - это "оценочный" или "установочный" (Мультитран)...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-01-14 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Автор вопроса: А не известно ли, что предложил этот Коссио ?
Известно. См., напр.:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/20/15/1068
Note from asker:
| А не известно ли, что предложил этот Коссио ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за сноску и за помошь, думалось, а нет ли какого-нибудь устойчивого, принятого в медицинских кругах термина, типа "таблица Менделеева". "
Something went wrong...