This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in underwriting expense
under indemnity

Glossary entry

English term or phrase:

castellate

Russian translation:

продольная разрезка с регулярным шагом

Added to glossary by Igor Blinov
Oct 1, 2008 10:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term

castellate

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
вопрос вот в чём, - как обозвать вид реза профилей и балок, когда их режут вдоль для того, чтобы потом сварить и получить балку большего сечения - в данном случае высоты

собственные варианты - зубчатый пропил/вырез

http://www.4shared.com/file/65199867/b8c43996/CASTG.html

встречал ли кто что-то подобное?

премного благодарен за любые соображения и предложения
Proposed translations (Russian)
1 регулярная разрезка
4 зубчатый профиль

Proposed translations

8 hrs
Selected

регулярная разрезка

не уверен, не влезаю...Наиболее часто применяют перфорированные балки с регулярной разрезкой и одинаковой высотой поясных тавров (балки симметричного сечения). Для таких балок очень удобно использовать типовую поточную линию, рассчитанную на одновременную синхронную автоматическую разрезку по копиру двух исходных двутавров и т.д.
http://www.vezmk.ru/product/balk
Reference:

http://www.vezmk.ru/product/balk

Note from asker:
Спасибо. Хороший вариант.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за идею. "
10 mins

зубчатый профиль

that´s to my thinking the adequate Russian term
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search