Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
chartered engineer
русский translation:
сертифицированный инженер (-механик)
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 1, 2005 17:19
18 yrs ago
2 viewers *
английский term
chartered engineer
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
пока есть вариант "дипломированный инженер". взят из своего опыта,словарей и проз архива. но вдруг есть про инженеров-механиков еще какой-нибудь устоявшийся термин.
фраза к переводу: I have been a Chartered Engineer and Member of the American Society of Mechanical Engineers since early 2004.
---
плюс немного внешнего контекста:
...UK Chartered Engineer Status
This page is intended to give a view for people not familiar with the UK educational system, and therefore is a very simple view. It is intended to allow comparisons with other countries.
This is based upon the typical education of a UK chemical engineer.
The engineer goes through School taking selective specialist examinations at 18 then to University, taking a 4-year degree MEng which is accredited by the Institution of Chemical Engineers (IChemE) as providing a suitable education for the profession.
The engineer may or may not take a Postgraduate Qualification (MSc, PhD) then gets a job in industry which provides professional training and practice.
Typically after 5-10 years, the engineer prepares a Training and Experience Report and is interviewed by senior engineers who report to the IChemE. If this is satisfactory, then the engineer gains full membership of the IChemE and is placed on the Register of Chartered Engineers of the Engineering Council. Otherwise, the engineer may be advised to obtain further experience or study to complete the requirements and apply again when that has been done.
The title 'Chartered Engineer' is the final qualification for a professional engineer, shown by letters CEng after the name. This is awarded by the UK engineering institutions which belong to the Engineering Council. It typically requires a minimum of 4 years training and professional experience after gaining an approved education such as MEng (Master of Engineering) degree. See a Guide to the Engineering Institutions.
Some institutions which belong to the Engineering Council provide professional qualifications of a lower standard, namely Incorporated Engineer and Technician Engineer. More details are given on the Engineering Council webpages Assessing Engineers, and particularly Standards and Routes to Registration
Nearly all University teachers of engineering have a PhD, but only a minority have CEng.
Nearly all senior engineers in industry have CEng, but only a minority have PhD.
заранее всем спасибо!
фраза к переводу: I have been a Chartered Engineer and Member of the American Society of Mechanical Engineers since early 2004.
---
плюс немного внешнего контекста:
...UK Chartered Engineer Status
This page is intended to give a view for people not familiar with the UK educational system, and therefore is a very simple view. It is intended to allow comparisons with other countries.
This is based upon the typical education of a UK chemical engineer.
The engineer goes through School taking selective specialist examinations at 18 then to University, taking a 4-year degree MEng which is accredited by the Institution of Chemical Engineers (IChemE) as providing a suitable education for the profession.
The engineer may or may not take a Postgraduate Qualification (MSc, PhD) then gets a job in industry which provides professional training and practice.
Typically after 5-10 years, the engineer prepares a Training and Experience Report and is interviewed by senior engineers who report to the IChemE. If this is satisfactory, then the engineer gains full membership of the IChemE and is placed on the Register of Chartered Engineers of the Engineering Council. Otherwise, the engineer may be advised to obtain further experience or study to complete the requirements and apply again when that has been done.
The title 'Chartered Engineer' is the final qualification for a professional engineer, shown by letters CEng after the name. This is awarded by the UK engineering institutions which belong to the Engineering Council. It typically requires a minimum of 4 years training and professional experience after gaining an approved education such as MEng (Master of Engineering) degree. See a Guide to the Engineering Institutions.
Some institutions which belong to the Engineering Council provide professional qualifications of a lower standard, namely Incorporated Engineer and Technician Engineer. More details are given on the Engineering Council webpages Assessing Engineers, and particularly Standards and Routes to Registration
Nearly all University teachers of engineering have a PhD, but only a minority have CEng.
Nearly all senior engineers in industry have CEng, but only a minority have PhD.
заранее всем спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
9 час
Selected
сертифицированный инженер (-механик)
я бы, наверное, так написал. Коротко и "сердито".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "этот вариант мне ближе по духу. спасибо за помощь всем кто откликнулся!"
31 мин
квалифицированный
не уверена, что подойдет..
48 мин
>
Зарегистрированный (т.е. признанный каким-нибудь учреждением, типа министерства культуры) инженер. Если инженер имеет диплом, то он само собой “chartered!“. Но и инженеры без диплома могут быть признаны и зарегистрированы (в частности в Англии).
В Германии есть Ingenieur (FH) и Ingenieur (TU). Советский диплом инженера признается германским министерством культуры как FH, а в Англии немецкие инженеры FH признаются как «chartered“.
В Германии есть Ingenieur (FH) и Ingenieur (TU). Советский диплом инженера признается германским министерством культуры как FH, а в Англии немецкие инженеры FH признаются как «chartered“.
2 час
Международно аттестованный инженер [высшей квалификации]
Chartered engineer is a professional qualification in Engineering (not a degree) offered by professional associations with a Royal Charter from the British monarchy similar to the Professional Engineer in other countries. Examples of such institutions are the Institution of Engineers in India, the Institution of Engineers of Ireland, and the Institution of Electrical Engineers in the UK. Many European countries have similar qualifications (e.g. Eur Ing) which are considered, under European law,
en.wikipedia.org/wiki/Chartered_engineer
Chartered Engineer (CEng) - Международно аттестованный инженер-строитель высшей квалификации
Аттестация
15.02.2002
Условия присваивания международных квалификационных степеней, каждая из которых соответствует определенному уровню членства в Институте и международная аккредитация ВУЗов.
Квалификационные степени
Международная аккредитация специальностей строительных ВУЗов
Оплата за международную аттестацию
Оплата за международную аттестацию
Институт инженеров - строителей присваивает две международно признаваемые квалификационные степени, каждая из которых соответствует определенному уровню членства в Институте.
Chartered Engineer (CEng) - Международно аттестованный инженер-строитель высшей квалификации.
Incorporated Engineer (IEng) - Международно - аттестованный инженер-строитель.
Инженеры, имеющие вышеназванные квалификационные степени, могут зарегистрироваться в Высшем инженерном Совете с присвоением соответствующих квалификационных степеней, а также Европейском реестре с присвоением квалификации "европейский инженер" (EurIng).
В декабре 2001 г. подписан договор между Институтом инженеров строителей и Министерством образования РФ о совместной работе по международной аккредитации строительных вузов. Договор предусматривает финансовые условия международной аттестации
http://www.stroi.ru/list.asp?d=2&dc=795&dpc=0
en.wikipedia.org/wiki/Chartered_engineer
Chartered Engineer (CEng) - Международно аттестованный инженер-строитель высшей квалификации
Аттестация
15.02.2002
Условия присваивания международных квалификационных степеней, каждая из которых соответствует определенному уровню членства в Институте и международная аккредитация ВУЗов.
Квалификационные степени
Международная аккредитация специальностей строительных ВУЗов
Оплата за международную аттестацию
Оплата за международную аттестацию
Институт инженеров - строителей присваивает две международно признаваемые квалификационные степени, каждая из которых соответствует определенному уровню членства в Институте.
Chartered Engineer (CEng) - Международно аттестованный инженер-строитель высшей квалификации.
Incorporated Engineer (IEng) - Международно - аттестованный инженер-строитель.
Инженеры, имеющие вышеназванные квалификационные степени, могут зарегистрироваться в Высшем инженерном Совете с присвоением соответствующих квалификационных степеней, а также Европейском реестре с присвоением квалификации "европейский инженер" (EurIng).
В декабре 2001 г. подписан договор между Институтом инженеров строителей и Министерством образования РФ о совместной работе по международной аккредитации строительных вузов. Договор предусматривает финансовые условия международной аттестации
http://www.stroi.ru/list.asp?d=2&dc=795&dpc=0
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Dubisskiy
: не "международно"-это крайне маловероятно. Любая аккредитация -узкая. Междун.аккредитация вуза=т.е. диплом этого вуза признают в других странах-подписантах опред-го соглашения (не более того). Дипл-й инженер из Ирана - в Канаде, напр.не считается таковым.
7 час
|
ваши доводы не убедительны
|
3 час
размышлизмы
а может выкрутить фразу:
Я имею квалификацию инженера категории СEng ...
или
Я дипломированный инженер, аттестованый по категории СEng ...
или
Я инженер (квалификация СEng) ...
*Международная* аттестация здесь ИМХО не очень подходит, так как в каждой стране свой Орден инженеров и своя квалификационная комиссия
Ссылка на Квебек для сравнения
Я имею квалификацию инженера категории СEng ...
или
Я дипломированный инженер, аттестованый по категории СEng ...
или
Я инженер (квалификация СEng) ...
*Международная* аттестация здесь ИМХО не очень подходит, так как в каждой стране свой Орден инженеров и своя квалификационная комиссия
Ссылка на Квебек для сравнения
Reference:
http://www.monquebec.com/ru/forum/viewtopic.php?t=3185&highlight=%EA%E2%E5%E1%E5%EA+%F1%E8%F2%E8
4 час
лицензированный инженер
За неимением лучших вариантов :)
7 час
инженер-практик
Эта квалификация присваивается после нескольких лет практической работы в должности инженера. Немногие из институтских профессоров успевают получить ее до перехода на преподавательскую работу.
А как инженер-практик, управленец, доктор экономических наук, я и мои коллеги по правительственной работе скорее являемся менеджерами по экономической ... president.buryatia.ru/faq/?a=full&id=541
А как инженер-практик, управленец, доктор экономических наук, я и мои коллеги по правительственной работе скорее являемся менеджерами по экономической ... president.buryatia.ru/faq/?a=full&id=541
Discussion