Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted covariates
Russian translation:
ковариаты, по которым проводится коррекция [результата измерений]
Added to glossary by
Ubaba
Jan 22, 2008 23:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
adjusted covariates
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
статистика
Используются в методе логистической регрессии. В контексте в качестве таких adjusted covariates фигурируют - пол, возраст, этническая принадлежность и проч.
Согласно мультитрану covariates - независимые переменные. Получаются управляемы или регулируемые независимые переменные?
Согласно мультитрану covariates - независимые переменные. Получаются управляемы или регулируемые независимые переменные?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 23, 2008 10:09: Alexander Vorobyev changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ковариаты, по которым проводится коррекция [результата измерений]
http://infoscope.ws/Statistics/glossary/index.html
covariate
ковариата
В логистической регрессии ковариатами принято называть независимые переменные, предикторы.
Гораздо более изощренную сущность это понятие обозначает в дисперсионном анализе.
Ковариата – это переменная, которая может влиять на взаимосвязь между изучаемыми переменными, однако сама по себе интереса не представляет. Как и разбиение на блоки и стратификация, ковариата часто используется для контроля изменчивости, не связанной с изучаемыми переменными. Ковариата может быть дискретным фактором, как эффект блока, или непрерывной переменной, как переменная X в ковариационном анализе. Например, анализируя, связь демографических факторов (возраст, пол, образование и т.д.) с тарифом заработной платы, месячные заработки сначала надо скорректировать, чтобы учесть (то есть удалить соответствующие эффекты) количество отработанных часов, которое и будет ковариатой в нашем примере
Заметим, что некоторые используют термин ковариата, объединяя все переменные, которые могут повлиять на переменную отклика, включая как основные переменные (предикторы), так и вторичные, которые мы называем ковариатами.
Следует признать, что всем этим не исчерпываются возможные значения термина.
см. также похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/2219429
covariate
ковариата
В логистической регрессии ковариатами принято называть независимые переменные, предикторы.
Гораздо более изощренную сущность это понятие обозначает в дисперсионном анализе.
Ковариата – это переменная, которая может влиять на взаимосвязь между изучаемыми переменными, однако сама по себе интереса не представляет. Как и разбиение на блоки и стратификация, ковариата часто используется для контроля изменчивости, не связанной с изучаемыми переменными. Ковариата может быть дискретным фактором, как эффект блока, или непрерывной переменной, как переменная X в ковариационном анализе. Например, анализируя, связь демографических факторов (возраст, пол, образование и т.д.) с тарифом заработной платы, месячные заработки сначала надо скорректировать, чтобы учесть (то есть удалить соответствующие эффекты) количество отработанных часов, которое и будет ковариатой в нашем примере
Заметим, что некоторые используют термин ковариата, объединяя все переменные, которые могут повлиять на переменную отклика, включая как основные переменные (предикторы), так и вторичные, которые мы называем ковариатами.
Следует признать, что всем этим не исчерпываются возможные значения термина.
см. также похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/2219429
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
скорректированные независимые переменные
ИМХО
регулируемые будет adjustable
регулируемые будет adjustable
Peer comment(s):
neutral |
Maksym Nevzorov
: Как же их корректировать, они ведь независимые? Насколько я понимаю, это их используют для коррекции какого-то изучаемого показателя. Оригинальный термин не совсем корректен, ИМХО. Как можно откорректировать, скажем, пол или этническую принадлежность? ;)
1 hr
|
5 hrs
приведенные независимые (переменные-)предикторы
приводиться могут не сами переменные-предикторы, а их вклад в вероятность того или иного события
1 day 10 hrs
"подогнанные ковариаты" или "ковариаты подогнанной модели логистической регрессии"
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2008-01-24 10:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"adjusted" - это ведь и "подогнанный" (см., напр., "Мультитран")...
С другой стороны, известно о "подгонке логистической регрессии" или "подгонке модели логистической регрессии" (см., напр., http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-... Почему бы нам в данном случае не объединить эти слова именно на этой почве?
Да, "подогнанные ковариаты" совсем не "гуглятся"... Что ж, тогда можно "состорожничать" и написать "ковариаты подогнанной модели логистической регрессии"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2008-01-24 10:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"adjusted" - это ведь и "подогнанный" (см., напр., "Мультитран")...
С другой стороны, известно о "подгонке логистической регрессии" или "подгонке модели логистической регрессии" (см., напр., http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-... Почему бы нам в данном случае не объединить эти слова именно на этой почве?
Да, "подогнанные ковариаты" совсем не "гуглятся"... Что ж, тогда можно "состорожничать" и написать "ковариаты подогнанной модели логистической регрессии"...
Something went wrong...