Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
CTF
русский translation:
противодействие финансированию терроризма
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Feb 22, 2017 12:07
7 yrs ago
1 viewer *
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
CTF
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Сайт Lexisnexis
Diligence spotter
Diligence spotter is an international software solution that fulfils all your AML needs.
With Diligence spotter software you can run a complete and international AML/CTF risk analysis.
One that will satisfy both your management and the auditor.
It allows you to execute a NameCheck against official sanctions lists, Interpol and PEP lists and generate AML and MiFID risk profiles.
Пожалуйста, помогите перевести "international AML/CTF risk analysis"
AML - anti-money laundering
Diligence spotter
Diligence spotter is an international software solution that fulfils all your AML needs.
With Diligence spotter software you can run a complete and international AML/CTF risk analysis.
One that will satisfy both your management and the auditor.
It allows you to execute a NameCheck against official sanctions lists, Interpol and PEP lists and generate AML and MiFID risk profiles.
Пожалуйста, помогите перевести "international AML/CTF risk analysis"
AML - anti-money laundering
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | противодействие финансированию терроризма |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 -2 | финансирование антитеррористической деятельности |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+3
2 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
160
Selected
противодействие финансированию терроризма
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2017-02-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оно же: ПФТ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-02-22 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF Rules = The Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Rules
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML/CTF
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-22 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF <=> ПОД/ФТ --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ПОД/ФТ
Полная 'официальная' формулировка на русском: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма".
См. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма"
http://base.garant.ru/12123862/
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2017-02-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оно же: ПФТ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-02-22 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF Rules = The Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Rules
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML/CTF
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-22 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF <=> ПОД/ФТ --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ПОД/ФТ
Полная 'официальная' формулировка на русском: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма".
См. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма"
http://base.garant.ru/12123862/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 мин
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
64
финансирование антитеррористической деятельности
CTF = counter-terrorist financing
Пример:
The regulatory demands, especially in the compliance area, are constantly changing, which increase the effort needed to fulfil the Anti-Money Laundering (AML) and counter-terrorist financing (CTF) requirements.
Пример:
The regulatory demands, especially in the compliance area, are constantly changing, which increase the effort needed to fulfil the Anti-Money Laundering (AML) and counter-terrorist financing (CTF) requirements.
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: wrong parsing, sorry
2 мин
|
| disagree |
Oleg Lozinskiy
: Sorry, Tatiana, but it is the opposite, namely: 'противодействие финансированию терроризма', а AML = 'противодействие отмыванию денег'. Все вместе: ПОД/ФТ --> http://ифэб.рф/index.php/pod-ft-ru
3 мин
|
Something went wrong...