Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratching your head
Russian translation:
вам больше не придется ломать голову над [подготовкой отчета]
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Dec 16, 2016 09:02
7 yrs ago
English term
scratching your head
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Сайт LexisNexis
Report
It's all about the details
Creating detailed due-diligence reports no longer leaves you scratching your head. Not if you're using Lexis Diligence®. Show regulators that your company is taking the right due-diligence steps and performing compliance audits correctly.
The right report at the right time
Lexis Diligence® is equipped with The Report Builder. This tool helps you show your compliance efforts, complete with a verifiable audit trail. Improve your decision making by getting a more complete picture of the companies and individuals you do business with.
Report
It's all about the details
Creating detailed due-diligence reports no longer leaves you scratching your head. Not if you're using Lexis Diligence®. Show regulators that your company is taking the right due-diligence steps and performing compliance audits correctly.
The right report at the right time
Lexis Diligence® is equipped with The Report Builder. This tool helps you show your compliance efforts, complete with a verifiable audit trail. Improve your decision making by getting a more complete picture of the companies and individuals you do business with.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
вам больше не придется ломать голову над [подготовкой отчета]
Подготовка отчета больше не проблема, теперь не составляет труда, + любые синонимы
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
no longer leaves you scratching your head
никогда больше не застанет Вас врасплох
+1
9 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
ломать голову
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary:
scratch your head (idiom) = to think hard about something: » A lot of people must be scratching their heads about which way to vote.
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.:
scratch your head (informal) to think carefully about a difficult question or problem: This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.
scratch your head (idiom) = to think hard about something: » A lot of people must be scratching their heads about which way to vote.
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.:
scratch your head (informal) to think carefully about a difficult question or problem: This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
больше не поставит/заведет вас в тупик
Благодаря... вас больше ничто не сможет поставить в тупик.
Something went wrong...