Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
150 expedition” vision,
Russian translation:
Концепция «150 expedition»
Added to glossary by
Igor Galiouk
Jun 5, 2015 06:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
150 expedition” vision,
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Интервью с регионал. руководителем междунар. компании:
It is like that really, I’m still learning.
Every day.
It is quite a steep learning curve because it is a new dynamic, new countries, new people and new structure.
I see a lot and I learn a lot.
I really force myself not to draw too fast conclusions on what I see and observe.
I really take my time for reflection, just to understand where we are, and on the back of this, I connect it with our “150 expedition” vision, whether it’s needed to sharpen it, making it stronger, better and bigger.
С момента "150 expedition” vision,.." непонятно..
Спасибо.
It is like that really, I’m still learning.
Every day.
It is quite a steep learning curve because it is a new dynamic, new countries, new people and new structure.
I see a lot and I learn a lot.
I really force myself not to draw too fast conclusions on what I see and observe.
I really take my time for reflection, just to understand where we are, and on the back of this, I connect it with our “150 expedition” vision, whether it’s needed to sharpen it, making it stronger, better and bigger.
С момента "150 expedition” vision,.." непонятно..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | Концепция «150 expedition» | Igor Galiouk |
3 | см. ниже | Olena Kozar |
Change log
Jun 10, 2015 05:23: Igor Galiouk Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
English term (edited):
"150 expedition” vision
Selected
Концепция «150 expedition»
Оставьте на английском, если где-то в тексте попадется подробное описание этой концепции, то можно будет и разъяснение на русском дать.
Что касается «С момента "150 expedition” vision,.." непонятно..». Где-то примерно так:
...чтобы понять, где мы находимся, и в зависимости от этого решить, следует ли концепцию «150 expedition» заострить, усилить, улучшить или укрупнить (развить).
Что касается «С момента "150 expedition” vision,.." непонятно..». Где-то примерно так:
...чтобы понять, где мы находимся, и в зависимости от этого решить, следует ли концепцию «150 expedition» заострить, усилить, улучшить или укрупнить (развить).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
3 hrs
см. ниже
Если речь идет о компании Samson, то может иметься в виду их усилитель мощности звука Expedition XP150, http://www.samsontech.com/samson/products/portable-pa/expedi...
Peer comment(s):
neutral |
Igor Kondrashkin
: Вы серьезно думаете, что "150 expedition" может означать Expedition XP150?! Усилитель мощности звука?!
55 mins
|
Discussion