Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...through this proposal
Russian translation:
настоящим предложением
Added to glossary by
OleVa
Oct 28, 2011 15:40
12 yrs ago
English term
Russian Federation
...through this proposal for Customer
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
сотрудничество
Помогите перевести, пожалуйста:
through this proposal for Customer - в этом предложении для Клиента
Our company brings in its competitively priced pool of experienced technical and functional consultants in its Global Delivery Centre through this proposal for Customer.
В этом предложении для Клиента наша компания предлагает воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов Центра глобального предоставления услуг.
through this proposal for Customer - в этом предложении для Клиента
Our company brings in its competitively priced pool of experienced technical and functional consultants in its Global Delivery Centre through this proposal for Customer.
В этом предложении для Клиента наша компания предлагает воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов Центра глобального предоставления услуг.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | настоящим |
OleVa
|
| 4 | в данном.... |
splotnik
|
| 3 | благодаря... |
Igor Antipin
|
Change log
Nov 2, 2011 16:23: OleVa Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
настоящим
А если так:
Настоящим предложением для Клиентов наша компания информирует Вас о возможности воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов своего Центра глобального предоставления услуг по конкурентоспособным ценам.
Настоящим предложением для Клиентов наша компания информирует Вас о возможности воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов своего Центра глобального предоставления услуг по конкурентоспособным ценам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
в данном....
На мой взгляд, звучит хорошо. Можно заменить "в этом" на " в данном".
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
благодаря...
...
Example sentence:
...care services which they argued would be met through this proposal.
Something went wrong...