May 31, 2009 10:03
15 yrs ago
английский term
attends itself to the creation
английский => русский
Техника
Маркетинг / Изучение рынков
It is to this extent that the joining together of X and Y is an award wining joint venture whereby the combination of skills, experience and quality attends itself to the creation of a "Diamond Gem"
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
2 час
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
189
Selected
см.
благодаря сочетанию умений, опыта и качества создается "Diamond Gem"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 мин
Yevgeny Zazdravnykh
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Unique sense of language, IT experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 7 more.
обеспечивает создание
однозначного перевода все равно нет
13 мин
направлено на
.
-1
1 час
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in английский
&
русский
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
...вместе взятые взаимодействуют ради создания...
Takes care of itself to create.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: опыт или знания не могут делать что-либо преднамеренно
5 час
|
|
Они вообще ничего не могут сами по себе.
|
-1
2 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
посвящает себя созданию
what dreadful "english" though!
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: см. мой комментарий выше
4 час
|
|
you've got the point, but that's why I said "what dreadful English": that's what they're doing in the original – attend themselves! Like said, like translated: I'm venal; for copy editing rather than translating, I make them pay tripple!
|
+2
3 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
уже само по себе способствует созданию
-
Something went wrong...