Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2004 15:08
20 yrs ago
английский term
Works in: английский => русский
way up
английский => русский
Бизнес/Финансы
Производство
Labeling
Маркивровка на этикетке фотохимикатов
Temperature symbol #0632
Fragile #0621
Way up #0623
Temperature symbol #0632
Fragile #0621
Way up #0623
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | верх |
Alexander Demyanov
|
| 5 | не кантовать |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
14 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Software Engineering background
Native in: русский 
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
верх
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
не кантовать
в смысле - не переворачивать вверх ногами :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй правильне \" не кантовать ! \" - с восклицательным знаком, кстати, fragile в контексте маркировки переводится \" не бросать ! \"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-19 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
fragile - или \" осторожно - стекло ! \"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй правильне \" не кантовать ! \" - с восклицательным знаком, кстати, fragile в контексте маркировки переводится \" не бросать ! \"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-19 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
fragile - или \" осторожно - стекло ! \"
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: насколько я помню, в СССР fragile писалось как "Стекло". Теперь, конечно, все могло перемениться.
4 час
|
Something went wrong...