Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Master Standard
русский translation:
рабочий эталон
Added to glossary by
blue_roses
Sep 28, 2013 16:39
10 yrs ago
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
Master Standard
английский => русский
Техника
Производство
калибровка
Помогите, пожалуйста, понять, что подразумевается под Master Standard в следующем контексте (вопрос из чек-листа по контролю качества)
Are equipment used for inspection testing be calibrated with Master Standard having traceability to National / International Standard?
Это контрольный образец?
Are equipment used for inspection testing be calibrated with Master Standard having traceability to National / International Standard?
Это контрольный образец?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | рабочий эталон |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | главный стандарт |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+1
2 час
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
36
Selected
рабочий эталон
Рабочий эталон — эталон, предназначенный для передачи размера единицы рабочим средствам измерений. Связь с эталонами см. вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/������
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-09-28 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
а если вот так: ru.wikipedia.org›wiki/Эталон
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-09-29 06:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
>> Олег:
В соответствии с контекстом, Master Standard используется для проверки и калибровки оборудования на производстве. Так что ничем, кроме как рабочего эталона, обозвать не получится. Я уж и не говорю о том, что в номенклатуре эталонов понятие "главного" отсутствует. И это логично, хотя бы если есть "главный эталон", то должен быть "не очень главный эталон", а это просто меняет понятия эталона.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-10-02 15:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> Олег:
В соответствии с контекстом, Master Standard используется для проверки и калибровки оборудования на производстве. Так что ничем, кроме как рабочего эталона, обозвать не получится. Я уж и не говорю о том, что в номенклатуре эталонов понятие "главного" отсутствует. И это логично, хотя бы если есть "главный эталон", то должен быть "не очень главный эталон", а это просто меняет понятия эталона.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-09-28 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
а если вот так: ru.wikipedia.org›wiki/Эталон
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-09-29 06:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
>> Олег:
В соответствии с контекстом, Master Standard используется для проверки и калибровки оборудования на производстве. Так что ничем, кроме как рабочего эталона, обозвать не получится. Я уж и не говорю о том, что в номенклатуре эталонов понятие "главного" отсутствует. И это логично, хотя бы если есть "главный эталон", то должен быть "не очень главный эталон", а это просто меняет понятия эталона.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-10-02 15:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> Олег:
В соответствии с контекстом, Master Standard используется для проверки и калибровки оборудования на производстве. Так что ничем, кроме как рабочего эталона, обозвать не получится. Я уж и не говорю о том, что в номенклатуре эталонов понятие "главного" отсутствует. И это логично, хотя бы если есть "главный эталон", то должен быть "не очень главный эталон", а это просто меняет понятия эталона.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
-1
2 мин
Sergey Zubtsov
Армения
Армения
Native in русский
Specializes in field
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
47
главный стандарт
По главному стандарту калибруют оборудование. А главный стандарт изготовлен на основе государственного или международного стандарта из какой-нибудь Палаты мер и весов.
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: почему вдруг "стандарт", а не эталон?
11 мин
|
|
Точно, эталон. Спасибо.
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Стандарт -- это документ. / Не соответствует контексту. И Вы сами это признали.
2 час
|
|
Станда́рт (от англ. standard — норма, образец) в широком смысле слова — образец, эталон, модель, принимаемые за исходные для сопоставления с ними др. подобных объектов.
|
Something went wrong...